完全に死んでいる

「完全に死んでいる」の英語

「完全に死んでいる」は英語で completely dead と言います。人や動物の死を強く表す stone-dead もありますが、やや強く、限定的な表現です。機械や電池が全く動かない場合にも、completely dead が使えます。

「完全に死んでいる」の英語の使い分け

dead
人や動物が死んでいることや、機械・電池などが動かないことを広く表します。
The old battery is dead.
その古い電池は切れています。
completely dead
人や動物が完全に死んでいることや、機械・電池がまったく動かないことを明確に表します。
The phone is completely dead.
その携帯電話は完全に動きません。
stone-dead
人や動物が完全に死んでいることを強調する、やや強い表現です。
We found the robin stone-dead beneath the hedge.
私たちは生け垣の下で、そのコマドリが完全に死んでいるのを見つけました。

コアイメージ

生物が生命反応を失い完全に死んでいる状態

英英

Completely dead; showing no signs of life.

語源

stone-deadは、stoneとdeadから成る複合語で、stoneが強意的に用いられて「完全に〜」の意味を与え、deadを強めて「完全に死んでいる」の意になった

コラム

人や小動物の死を強調する表現で用いられることが多く、比喩的に機械や電池が全く動かないことを表すこともある

「完全に死んでいる」のレベル別の例文

中学
The bird was completely dead beside the road.

その鳥は道のそばで完全に死んでいました。
高校・英検2級
The hikers discovered a fox stone-dead near the forest.

ハイカーたちは森の近くで、完全に死んだキツネを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The backup generator was completely dead during the inspection.

点検中、予備発電機は完全に動きませんでした。
日常会話
My laptop is dead again.

私のノートパソコン、また動かない。

「完全に死んでいる」を英語にするときのよくある間違い

× The battery is stone-dead.

○ The battery is completely dead.

stone-dead は主に人や動物の死を強調する表現です。機械や電池には completely dead が自然です。
× He did completely dead.

○ He was completely dead.

死んでいる状態には do ではなく be動詞を使います。

「完全に死んでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に死んでいる」を英語で一言で言うと？

一般的には completely dead と言います。人や動物について強調して言うなら stone-dead も使えます。機械や電池にも completely dead が使えます。

Q. stone-dead と completely dead の違いは？

stone-dead は主に人や動物が完全に死んでいることを強調します。completely dead は人や動物だけでなく、機械や電池がまったく動かない場合にも使えます。

Q. 「完全に死んでいる」の英語を機械に使えますか？

はい。機械や電池には dead または completely dead を使うのが一般的です。

「完全に死んでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く