完全に打ち負かす

「完全に打ち負かす」の英語

「完全に打ち負かす」は英語で crush と言います。試合や競争で相手を圧倒するなら crush が自然で、defeat decisively はやや説明的です。cut to ribbons は徹底的に壊す、酷評する場面に使います。

「完全に打ち負かす」の英語の使い分け

  • crush

    試合や競争で相手を完全に圧倒する、強く直接的な表現です。

    Our team crushed its strongest rival.

    私たちのチームは最強のライバルを完膚なきまでに打ち負かしました。

  • defeat decisively

    勝負や選挙などで「完敗させる」と説明的に述べる表現です。

    The candidate defeated her opponent decisively.

    その候補者は対立候補を完全に打ち負かしました。

  • cut to ribbons

    人や物をズタズタにしたり、作品などを徹底的に酷評したりする比喩表現です。

    The critics cut the new film to ribbons.

    批評家たちはその新作映画をこき下ろしました。

「完全に打ち負かす」の例文

He cut the dress to ribbons.

彼はそのドレスをズタズタに切った。

コアイメージ

ズタズタに切るという字義を基に、物を細かく裂く、または比喩的に徹底的に破壊・非難することを表す

英英

to cut something into many pieces or strips; figuratively, to attack, criticize, or defeat someone or something thoroughly

語源

cut to ribbonsは、cut（切る）とribbons（細長い布片）から成り、もともと布などを細長く裂く意味で使われ、比喩的に徹底的に破壊したり酷評したりする意味に広がった。

コラム

  • 文字通りは布や衣服を細長く裂く意味で、比喩では作品や相手を言葉や結果で徹底的に破滅させることを指す表現として使われる

「完全に打ち負かす」のレベル別の例文

「完全に打ち負かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × We won the other team.

    ○ We crushed the other team.

    win は通常、相手を目的語に取らず、相手に勝つ場合は beat や crush を使います。

  • × The critics cut the film into ribbons.

    ○ The critics cut the film to ribbons.

    この比喩表現では前置詞に to を使います。

「完全に打ち負かす」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に打ち負かす」を英語で一言で言うと？
crush が一般的です。試合や競争で相手を圧倒する場合に使います。
Q. crush と cut to ribbons の違いは？
crush は主に試合や競争で相手を圧倒する表現です。cut to ribbons は作品や議論を徹底的に壊したり酷評したりする比喩表現です。
Q. 「完全に打ち負かす」のビジネスでの言い方は？
競争相手に大差をつけて勝つなら crush、フォーマルに「決定的に打ち負かす」と述べるなら defeat decisively が使えます。

「完全に打ち負かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1