完全には改良できない

「完全には改良できない」の英語

「完全には改良できない」は英語で cannot be fully improved と言います。imperfectible という形容詞もありますが、非常にまれで形式ばった表現です。

「完全には改良できない」の英語の使い分け

「完全には改良できない」の例文

This design is imperfectible, so further tweaks cannot make it flawless.

この設計は完全には改良できないため、これ以上の調整で欠点は消えない。

コアイメージ

完全には改良できないことを指す語で、追加の調整で欠点が消えないことを示す

英英

Incapable of being made perfect; describes something whose flaws cannot be eliminated by further adjustments.

語源

imperfectibleは、perfectible（改良可能）に否定のim-が付された語で、語源的にはperfect（完全な）に否定を加えた形から来ている

コラム

  • imperfectibleは学術的・技術的な文脈で使われることが多く、設計や理論が根本的に完璧にできないことを論じる際に用いられる

「完全には改良できない」のレベル別の例文

「完全には改良できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The design cannot improved fully.

    ○ The design cannot be fully improved.

    受動態では cannot の後に be が必要です。また、fully は通常 improved の前に置くと自然です。

  • × This design is imperfectible because it is not perfect yet.

    ○ This design is imperfect because it is not perfect yet.

    imperfectible は「完全な状態にできない」という非常にまれな語です。「まだ完全ではない」と言いたいだけなら imperfect が自然です。

「完全には改良できない」の英語についてよくある質問

Q. 「完全には改良できない」を英語で最も一般的に言うと？
cannot be fully improved と言います。imperfectible もありますが、非常にまれで形式ばった語です。
Q. imperfectible は日常会話で使えますか？
通常は使いません。日常会話では cannot be fully improved や cannot be made perfect のような説明的な表現が自然です。
Q. 「完全には改良できない」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
The current system cannot be fully improved without major investment. のように、cannot be fully improved を使うのが分かりやすく自然です。

「完全には改良できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1