宇宙起源の

「宇宙起源の」の英語

「宇宙起源の」は英語で cosmogonic と言います。主に宇宙の誕生を扱う神話や宗教学・比較神話の研究で使う専門的な形容詞で、日常会話ではあまり使いません。

「宇宙起源の」の英語の使い分け

cosmogonic
宇宙の誕生を扱う神話や宗教学で使う専門的な形容詞です。
Researchers examine cosmogonic traditions across several early civilizations.
研究者たちは、いくつかの古代文明にまたがる宇宙起源の伝承を調べます。
origin myth
世界や宇宙の始まりを語る神話を、一般向けに表す言い方です。
This origin myth explains how the world began.
この起源神話は、世界がどのように始まったかを説明しています。
creation myth
神が世界や宇宙を創造した物語を指す、比較的わかりやすい表現です。
Many ancient cultures told creation myths about the birth of the universe.
多くの古代文化には、宇宙の誕生についての創世神話がありました。

「宇宙起源の」の例文

Scholars study the cosmogonic myths to understand ancient views of the universe.

学者たちは古代の宇宙起源の神話を研究して当時の宇宙観を理解しようとする。

コアイメージ

宇宙起源の出来事や神話に関することを指す語で、古代の世界観に結びつく表現

英英

Relating to the origin or creation of the universe; concerned with cosmogony, especially in myths or traditional accounts of how the cosmos began.

語源

cosmogonicは、ギリシャ語kosmos「宇宙」とgonē「生成」から成るcosmogonyに由来し、そこから形容詞化して「宇宙起源の」を意味する。

コラム

cosmogonicは比較神話や宗教学で用いられることが多く、神話や伝承における宇宙の誕生に焦点を当てる表現として使われることが多い。

「宇宙起源の」のレベル別の例文

中学
In class, we read an origin myth from a distant land.

授業で、私たちは遠い国の起源神話を読みました。
高校・英検2級
The museum displays a creation myth from ancient Egypt.

その博物館には、古代エジプトの創世神話が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The research team included cosmogonic traditions in its comparative report.

その研究チームは、比較報告書に宇宙起源の伝承を含めました。
日常会話
Have you ever heard a myth about how the universe began?

宇宙がどのように始まったかについての神話を聞いたことがありますか。

「宇宙起源の」を英語にするときのよくある間違い

× cosmogenic myths

○ cosmogonic myths

cosmogenicは宇宙線などによって生じたものを指し、宇宙創成の神話には通常使いません。
× universe-origin myths

○ cosmogonic myths

universe-originは直訳的で不自然なので、専門的にはcosmogonicを使います。

「宇宙起源の」の英語についてよくある質問

Q. 「宇宙起源の」を英語で一言で言うと？

cosmogonicです。宇宙の誕生に関する神話や伝承を表す、専門的な形容詞です。

Q. cosmogonicとcosmologicalの違いは？

cosmogonicは宇宙の起源や誕生に関すること、cosmologicalは宇宙論や宇宙全般に関することを表します。

Q. 「宇宙起源の」を英語で一般向けに言うには？

一般向けには、形容詞一語よりもa myth about the origin of the universeやa creation mythと言うのが自然です。cosmogonicは学術的な文脈で使うのが一般的です。

「宇宙起源の」と関連する日本語の英語

「宇宙起源の」と語尾違いの言い方

宇宙起源cosmogeny

ほかの日本語から英語を引く