学問のない

「学問のない」の英語

「学問のない」は英語で uneducated と言います。学校教育や学問を十分に受けていないことを表す一般的な語です。unschooled は学校教育を受ける機会がなかったことに焦点があり、unlearned は文語的で古い響きがあります。

uneducated
学校教育や学問を十分に受けていないことを表す一般的な語です。
He was uneducated but loved learning new things.
彼は学問はありませんでしたが、新しいことを学ぶのが好きでした。
unschooled
学校に通う機会がなかったことや、学校教育を受けていないことをやや客観的に表します。
Many children remained unschooled because the village lacked a school for many years.
その村には長年学校がなく、多くの子どもたちは学校教育を受けられませんでした。
with little formal education
正式な学校教育を十分に受けていないことを、比較的控えめに述べる表現です。
The program supports adults with little formal education.
その事業は、正式な学校教育をあまり受けていない成人を支援します。
unlearned
学問のないことを表しますが、文語的・古風な響きがあり、日常会話ではあまり使いません。
The novel portrays an unlearned farmer who becomes a respected leader.
その小説は、学問のない農夫が尊敬される指導者になる姿を描いています。

学問のない村人は本を読んだことがなかった。

学問のない人や状態を指し、教育や学術的な訓練を受けていないことを示す

unlearnedは、接頭辞unが否定の意味を表し、learnedは学識のあるを指す語が結合して「学識のない」という意味になった

中学
He was uneducated, but he could read and write.

彼は学問がありませんでしたが、読み書きはできました。
高校・英検2級
Although she was unschooled, she taught herself to play the piano.

彼女は学校教育を受けていませんでしたが、独学でピアノを弾けるようになりました。
TOEIC・ビジネス
The evening classes are designed for adults with little formal education.

その夜間講座は、正式な学校教育をあまり受けていない成人向けに設けられています。
日常会話
He grew up with little schooling, but he is very wise.

彼は学校教育をあまり受けずに育ちましたが、とても賢い人です。