嫉妬心

「嫉妬心」の英語

「嫉妬心」は英語で jealousy と言います。他人の成功をうらやむ気持ちなら envy、会話や文章で比喩的に表すなら green-eyed monster が使えます。

「嫉妬心」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enviousness
他人の幸運や成功を悪く思う感情としての嫉妬心
His enviousness about his sister's success strained their relationship.
姉の成功に対する彼の嫉妬心が彼らの関係を悪化させた。
green-eyed monster
嫉妬心を怪物にたとえる、やや印象的で比喩的な表現です。
The green-eyed monster can damage trust between coworkers.
嫉妬心は同僚同士の信頼を損なうことがあります。

enviousness

意味

例文

His enviousness about his sister's success strained their relationship.

姉の成功に対する彼の嫉妬心が彼らの関係を悪化させた。

コアイメージ

他人の幸運や成功を悪く思う感情としての嫉妬心

英英

A hostile or resentful feeling toward someone because of their advantages or successes.

語源

enviousnessは、envious（ラテン語invidiosus〈invidia＝ねたみ〉由来）に-nessが付いて名詞化した語で、悪感情を示す用法を含む。

コラム

  • enviousnessは人間関係の摩擦を生みやすい感情を指す語で、文脈により強い否定的意味合いを帯びる

green-eyed monster

意味

例文

Don't let the green-eyed monster ruin your friendship.

嫉妬心に負けて友情を壊してはいけない。

コアイメージ

嫉妬心、他人の成功や所有をうらやみ恨めしく思う気持ち

英英

a feeling of jealousy or envy toward another person because of their possessions, success, or relationships

語源

green-eyed monsterは、green-eyedが緑の目を意味しmonsterが破壊的な存在を指す語の組み合わせで、嫉妬心が人間関係を壊す力を持つことを比喩した表現

コラム

  • シェイクスピア由来の比喩表現で、嫉妬心を人や関係を壊す怪物として描く語として日常会話や文章で使われることが多い

「嫉妬心」のレベル別の例文

「嫉妬心」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am jealous to him.

    ○ I am jealous of him.

    jealousの後ろで、嫉妬の対象にはofを使います。

  • × I am envy of her.

    ○ I envy her. / I am envious of her.

    envyは動詞、enviousは形容詞なので、be動詞の後ろではenviousを使います。

「嫉妬心」の英語についてよくある質問

Q. 「嫉妬心」を英語で一言で言うと？
一般的には jealousy と言います。他人の成功や持ち物をうらやむ意味なら envy が適しています。
Q. jealousy と envy の違いは？
jealousyは恋愛や人間関係で相手を失う不安を含むことが多く、envyは他人の成功や所有物をうらやむ気持ちを指すのが一般的です。
Q. 「嫉妬心」の英語を会話で印象的に言うには？
green-eyed monster が使えます。嫉妬心を怪物にたとえる比喩表現です。

「嫉妬心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1