個人用小物

「個人用小物」の英語

「個人用小物」は英語で personal items と言うのが自然です。身の回りの品全般なら personal belongings、やや改まった表現なら personal effects も使えます。

「個人用小物」の英語の使い分け

  • personal items

    日常生活で使う個人用の小物や身の回り品を指す、最も一般的で自然な表現です。

    Please keep your personal items with you.

    個人用の小物は手元に置いてください。

  • personal belongings

    衣類や荷物など、個人が所有する身の回り品全般を指します。

    She took her personal belongings from the locker.

    彼女はロッカーから自分の身の回り品を取り出しました。

  • personal effects

    個人の所有物や身の回り品全般を指す、やや改まった表現です。書類や案内、法律・事務的な文脈でよく使われます。

    Please remove all personal effects from the room.

    部屋から私物をすべて持ち出してください。

「個人用小物」の例文

She carefully packed her trousseau before the wedding.

彼女は結婚前に嫁入り道具を丁寧に詰めた。

コアイメージ

嫁入り道具として寝具やリネン、化粧道具など日常生活で使う小物類をまとめて持参するものを指す

英英

Personal linens, bedding, and small household accessories a bride assembles in preparation for marriage.

語源

trousseauは、古フランス語のtrousser「包む」に由来する語根から生まれ、trousseauは包みや持ち物の束を意味して花嫁の支度品を表すようになった

コラム

  • 歴史的な文脈やフォーマルな場面でtrousseauが用いられることが多く、現代では主に家財や衣類を一括して指す表現として使われる

「個人用小物」のレベル別の例文

「個人用小物」を英語にするときのよくある間違い

  • × personal goods

    ○ personal items

    goods は商品や物資の意味になりやすく、身の回り品には items が自然です。

「個人用小物」の英語についてよくある質問

Q. 「個人用小物」を英語で一言で言うと？
personal items が自然です。身の回りの小物や個人用の品を幅広く指せます。
Q. personal items と personal belongings の違いは？
personal items は個々の品や小物を指しやすく、personal belongings は衣類や荷物を含む私物全般を指すのが一般的です。
Q. personal effects は personal items とどう違いますか？
personal effects も個人の身の回り品を指しますが、personal items よりやや改まった表現です。書類や案内、事務的な文脈などでよく使われます。

「個人用小物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1