持参金

「持参金」の英語

「持参金」は英語で dowry と言います。結婚の際に妻側から花婿側へ渡す金銭や品物を指します。花婿側が支払う bride price や、嫁入り道具とは区別して使います。

「持参金」の英語の使い分け

dowry
結婚時に妻側から花婿側へ渡す金銭や品物に使います。
The bride's family gave a dowry to the groom.
花嫁の家族は花婿に持参金を渡しました。

「持参金」の例文

Her family gave a dowry to the groom.

彼女の家族は花婿に持参金を渡した。

コアイメージ

結婚の際に妻側が花婿側に持っていく金銭や品物

英英

Money or property given by a bride's family to the groom or his family at the time of marriage.

語源

dowryは、ラテン語dos（贈り物）に由来し、中英語を経て結婚の際に妻側が持参する金銭や財産を指す語になった

コラム

dowryは妻側が持参する金銭を指すことが多く、花婿側が支払うbride priceや嫁入り道具とは意味が異なるため区別して理解する

「持参金」のレベル別の例文

中学
Her parents prepared a dowry for her wedding.

彼女の両親は彼女の結婚のために持参金を用意しました。
高校・英検2級
In some cultures, the bride's family provided a dowry.

一部の文化では、花嫁の家族が持参金を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how dowries affect marriage customs.

その報告書は、持参金が結婚習慣にどう影響するかを調べています。
日常会話
Was a dowry expected in your family?

あなたの家では持参金が求められましたか。

「持参金」を英語にするときのよくある間違い

× The groom's family gave a dowry to the bride.

○ The bride's family gave a dowry to the groom.

dowryは基本的に妻側から花婿側へ渡すものです。

「持参金」の英語についてよくある質問

Q. 「持参金」を英語で一言で言うと？

dowry と言います。結婚の際に妻側が花婿側へ渡す金銭や品物を指します。

Q. dowry と bride price の違いは？

dowry は妻側から花婿側へ渡すもの、bride price は一般に花婿側が花嫁側へ支払うものです。

Q. 「持参金」のビジネス文書での言い方は？

dowry が一般的です。ただし、現代の制度や文化を説明する文書では、対象地域の慣習に合わせて説明を添えると誤解を避けられます。

「持参金」と関連する日本語の英語

嫁入り道具trousseau

ほかの日本語から英語を引く