媚薬的な
「媚薬的な」の英語
「媚薬的な」は英語で aphrodisiac と言います。食べ物や香りなどが性欲を高めるとされる場合に使いますが、効果が科学的に証明された薬に限らず、文化的・比喩的にも使われます。
「媚薬的な」の英語の使い分け
性欲を高めたり性的興奮を誘ったりするとされる食品・香り・物質などを形容する語です。
コアイメージ
摂取や作用によって性欲を高め、性的興奮を誘発する性質や物質を指す
英英
Causing or intended to arouse sexual desire; a substance or quality that stimulates sexual desire.
語源
aphrodisiacは、古代ギリシャの愛の女神Aphroditeに由来する語根から発展し、ラテン語・古フランス語を経て「性的欲求を刺激するもの」という意味で英語に定着した。
コラム
- 名詞と形容詞の両方で用いられ、食品や香りがaphrodisiacと表現される文化的用例があるが、薬理的に証明された催淫薬とは区別して使われることが多い
「媚薬的な」のレベル別の例文
- 中学
Some people believe that chocolate has aphrodisiac properties.
- 高校・英検2級
The article describes roses as having an aphrodisiac fragrance.
- TOEIC・ビジネス
The company marketed the perfume as having aphrodisiac properties.
- 日常会話
Do you think oysters really have aphrodisiac properties?
「媚薬的な」を英語にするときのよくある間違い
× sexy medicine
媚薬的な性質を表す標準的な英語は aphrodisiac です。
× This food does aphrodisiac effects.
○ This food has aphrodisiac effects.
英語では「効果がある」を have effects と表します。