媚態

「媚態」の英語

「媚態」は英語で flirting と言います。flirtation はやや改まった言い方で、coquetry は日常会話ではあまり使わない硬い書き言葉です。

「媚態」の英語の使い分け

flirting
日常会話で、相手の気を引くような軽い振る舞いを表します。
She was flirting with him at the café.
彼女はカフェで彼に色目を使っていました。
flirtation
恋愛的な駆け引きや媚びた態度をやや改まって述べます。
Their flirtation continued throughout the evening.
二人の恋愛的な駆け引きは夜の間ずっと続きました。
coquetry
評論や文学などで、意図的な媚態を硬い調子で表す名詞です。
The novel portrays her coquetry as a form of self-defense.
その小説は、彼女の媚態を自己防衛の一種として描いています。

「媚態」の例文

Her coquetry was obvious to everyone at the party.

彼女の媚態はパーティーの誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

媚態：相手の注目や好意を引くことを目的に意図的に魅力を示す振る舞い

英英

Deliberate behavior intended to attract sexual or romantic attention by means of flirtatious actions or manner.

語源

coquetryは、女性を指すcoquetteから派生した語で、元はフランス語coquetteに英語の-ryが付いて名詞化され、媚びるような振る舞いを意味するようになった。

コラム

日常会話ではあまり使われず、書き言葉や評論で見かける語であるため、口語ではflirtationやflirtingが代わりに使われることが多い。

「媚態」のレベル別の例文

中学
He was flirting with her after class.

彼は放課後、彼女に色目を使っていました。
高校・英検2級
Her flirtation with the actor attracted unwanted attention.

彼女のその俳優との恋愛的な駆け引きは、望まない注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The company’s policy prohibits employees from flirting with clients.

その会社の方針では、従業員が顧客に色目を使うことは禁止されています。
日常会話
Do you think he’s flirting with me?

彼は私に気があると思う？

「媚態」を英語にするときのよくある間違い

× She flirted him.

○ She flirted with him.

flirt は人を目的語に直接取らず、相手を表すときは flirt with someone の形にします。

「媚態」の英語についてよくある質問

Q. 「媚態」を英語で一言で言うと？

日常会話なら flirting が一般的です。文章や評論では coquetry も使えますが、かなり硬い表現です。

Q. flirting と coquetry の違いは？

flirting は日常的で、相手の気を引く振る舞い全般を表します。coquetry は文学や評論で使われやすい名詞です。

Q. 「媚態」を英語で文章に書くときは？

一般的な文章では flirtation が使えます。硬い評論調で、意図的な媚態を表したい場合は coquetry が適しています。

「媚態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く