自己防衛
「自己防衛」の英語
「自己防衛」は英語で self-defense と言います。攻撃や差し迫った危険から身を守る行為には self-defense、危険を避ける予防策まで広く指す場合は self-protection も使えます。
「自己防衛」の英語の使い分け
攻撃や差し迫った危険に対して力を使い、自分や他人を守る行為を指します。
攻撃への対応だけでなく、危険を避ける予防策にも使います。self-defense より広い意味で使われることがあります。
personal safety
自己防衛そのものよりも、身体の安全全般を指す日常的で穏やかな表現です。
例文
コアイメージ
差し迫った危険から自分の身体や権利を守るために力を行使すること
英英
The act of protecting oneself from physical harm, especially as a legal justification for using force when facing an immediate threat.
語源
self-defenseは、self（「自己」）とdefense（「守ること」）が結合した複合語で、defenseはラテン語defendereを経て「守る」を意味する語として英語に定着し『自分を守る行為』を表すようになった。
コラム
- 法律では差し迫った危険に対して合理的な範囲の力の行使がself-defenseと判断され、護身術はそのための技術を指す点で用法が分かれる
例文
コアイメージ
自己防衛は自分の身を危険から守るための具体的な行動や対策
英英
Actions taken to protect oneself from harm or danger, especially physical techniques and precautionary measures.
語源
self-protectionはselfとprotectionの複合語で、自分を守る行為を意味する。protectionはラテン語protegereに由来し、覆うという意味から保護の意味に発展した。
コラム
- 自己防衛は攻撃に対処する行動だけでなく危険を避ける予防的な対策も含むため、護身術の学習は予防と反応の両面を扱う
「自己防衛」のレベル別の例文
「自己防衛」を英語にするときのよくある間違い
× I did self-defense.
○ I practiced self-defense.
self-defenseは名詞なので、訓練する場合は do より practice が自然です。
× Self-defense means avoiding every danger.
○ Self-protection can include avoiding danger.
危険を避ける予防策まで含める場合は、self-protectionのほうが適切です。