媚びるように

「媚びるように」の英語

「媚びるように」は英語で ingratiatingly と言います。相手に気に入られようと取り入るような態度を表す、比較的一般的な表現です。笑顔や仕草であざとく媚びるなら coquettishly、へつらうように媚びるなら obsequiously も使えます。

「媚びるように」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coquettishly
相手の注意を引くため、笑顔や仕草などをあざとく愛嬌たっぷりに見せるときに使います。
She smiled coquettishly at him.
彼女は彼に媚びるように微笑みました。
ingratiatingly
相手に気に入られようと、作為的に同意したり愛想よく振る舞ったりする場面に使います。
The assistant laughed ingratiatingly at the manager’s joke.
その助手は部長の冗談に媚びるように笑いました。
placatingly
相手をなだめるように穏やかな口調で接して緊張や怒りを鎮めることをさす
He spoke placatingly to the angry crowd to ease tensions.
彼は緊張を和らげるために怒った群衆になだめるように話した。

coquettishly

意味

例文

She smiled coquettishly at him across the room.

彼女は部屋の向こうから彼にあざとく微笑んだ。

コアイメージ

相手の注意を引くために計算して愛嬌を振りまく、あざとく振る舞うことをさす

英英

In a flirtatious, coy, or teasing manner intended to attract attention.

語源

coquettishlyは、coquettishに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、coquettishはフランス語のcoquette（気取る人）を語源に英語で発達し『媚びる・愛嬌を振る舞う』という意味を得た。

コラム

  • 英語では主に笑顔や仕草を修飾する副詞で、文脈によっては軽い遊び心や計算的な媚びのいずれも表すため訳し分けが必要

ingratiatingly

意味

例文

The salesman laughed ingratiatingly at every compliment.

その販売員は褒め言葉に対して毎回媚びるように笑った。

コアイメージ

表面的な好意や同意を示して相手に取り入る動作を示す

英英

In a way that shows superficial friendliness or agreement intended to ingratiate oneself with others.

語源

ingratiatinglyは、ingratiate（好意を得る）の副詞形で、ingratiateはラテン語gratia（好意）から英語で発展し、『好意を買う・取り入る』の意味になった

コラム

  • 日本語の「媚びる」は必ずしも軽蔑的でない場面もあるが、ingratiatinglyは英語で作為的・計算的なニュアンスを含むことが多い

placatingly

意味

例文

He spoke placatingly to the angry crowd to ease tensions.

彼は緊張を和らげるために怒った群衆になだめるように話した。

コアイメージ

相手をなだめるように穏やかな口調で接して緊張や怒りを鎮めることをさす

英英

In a calm or soothing manner intended to alleviate tension or placate someone's feelings.

語源

placatinglyは、ラテン語placare（なだめる）由来のplacateに-ingと-lyが付いて副詞化した語で、「なだめるように」を表す。

コラム

  • placatinglyは相手を宥める態度を描写する語で、使用場面によって穏やかな配慮を示す場合と迎合的なニュアンスを含む場合がある

「媚びるように」のレベル別の例文

  • 中学

    She smiled coquettishly at the famous actor.

    彼女はその有名な俳優に媚びるように微笑みました。

  • 高校・英検2級

    He spoke ingratiatingly to gain the professor’s approval.

    彼は教授の承認を得るため、媚びるように話しました。

  • TOEIC・ビジネス

    The employee responded ingratiatingly to the client’s criticism.

    その社員は顧客の批判に媚びるように応じました。

  • 日常会話

    Don’t smile so coquettishly at him.

    彼にそんなに媚びるように笑いかけないで。

「媚びるように」を英語にするときのよくある間違い

  • × She smiled coquettishly to him.

    ○ She smiled coquettishly at him.

    smileの相手には通常toではなくatを使います。

「媚びるように」の英語についてよくある質問

Q. 「媚びるように」を英語で一言で言うと？
相手に気に入られようと取り入る意味なら、ingratiatingly が適切です。あざとく愛嬌を振りまく意味に限れば coquettishly を使います。
Q. coquettishly と ingratiatingly の違いは？
coquettishly は笑顔や仕草で相手の注意を引く感じ、ingratiatingly は相手に気に入られようと取り入る感じです。
Q. 「媚びるように」のビジネス場面での言い方は？
相手に取り入る態度なら ingratiatingly が使えます。ただし否定的な印象を含みやすいため、客観的な文章では文脈に注意が必要です。

「媚びるように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1