あざとく

「あざとく」の英語

「あざとく」は英語で coquettishly と言います。相手の注意を引こうと、計算して愛嬌を振りまく様子を表し、笑顔や仕草を説明するときに使います。文脈によって、軽い遊び心にも、色気のある計算された媚びにもなります。

「あざとく」の英語の使い分け

coquettishly
笑顔や仕草を、計算した媚びや軽い色気とともに表します。
The actress posed coquettishly for a photo.
その女優は、あざとくポーズを取って写真に写りました。

「あざとく」の例文

She smiled coquettishly at him across the room.

彼女は部屋の向こうから彼にあざとく微笑んだ。

コアイメージ

相手の注意を引くために計算して愛嬌を振りまく、あざとく振る舞うことをさす

英英

In a flirtatious, coy, or teasing manner intended to attract attention.

語源

coquettishlyは、coquettishに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、coquettishはフランス語のcoquette（気取る人）を語源に英語で発達し『媚びる・愛嬌を振る舞う』という意味を得た。

コラム

英語では主に笑顔や仕草を修飾する副詞で、文脈によっては軽い遊び心や計算的な媚びのいずれも表すため訳し分けが必要

「あざとく」のレベル別の例文

中学
She smiled coquettishly at the camera.

彼女はカメラに向かってあざとくほほえみました。
高校・英検2級
He winked coquettishly at her to get her attention at the party.

彼はパーティーで彼女の注意を引こうと、あざとくウインクしました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson avoided smiling coquettishly during the formal presentation.

その広報担当者は、正式なプレゼンテーション中にあざとくほほえむのを避けました。
日常会話
She was smiling coquettishly at him again.

彼女はまた彼にあざとくほほえみかけていました。

「あざとく」を英語にするときのよくある間違い

× She smiled coquettive.

○ She smiled coquettishly.

coquettish は形容詞で、動詞を修飾する形は副詞の coquettishly です。

「あざとく」の英語についてよくある質問

Q. 「あざとく」を英語で一言で言うと？

coquettishly が代表的です。相手の注意を引くために、計算して魅力を振りまく様子を表します。ただし、文脈によっては色気のある印象が強くなります。

Q. coquettishly はどんな意味ですか？

笑顔や仕草などで、軽く色気を見せたり、相手に媚びたりするように、という意味です。文脈によっては、かわいらしい遊び心にも計算高さにもなります。

Q. 「あざとく」はビジネス英語で使えますか？

個人的な魅力や媚びを表す語なので、ビジネス文書では一般的ではありません。仕事の文脈では、必要に応じて deliberately charming（意図的に魅力的な）など、具体的な意味に言い換えるほうが自然です。

「あざとく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く