婚姻上

「婚姻上」の英語

「婚姻上」は英語で conjugally と言います。夫婦としての関係や行動を表す副詞で、日常会話よりも法律・文学などの改まった書き言葉で使われます。

「婚姻上」の英語の使い分け

conjugally
夫婦としての関係や行動を示す、改まった書き言葉で使います。
They remained conjugally devoted to each other.
彼らは夫婦として互いに深く尽くし続けました。
as husband and wife
夫婦として、という意味を自然に説明する一般的な表現です。
They lived together as husband and wife for many years.
彼らは長年、夫婦として一緒に暮らしました。
as a married couple
結婚した二人として、という意味で幅広く使える表現です。
The law recognizes their rights as a married couple.
その法律は、夫婦としての彼らの権利を認めています。

コアイメージ

夫婦として互いに行動・振る舞うことを示す

英英

Relating to marriage or to the relationship and conduct of spouses.

語源

conjugallyは、ラテン語conjugalisに由来し、con-（共に）＋jugum（轡・結びつき）から発展して結婚や配偶者関係を表す語になった。

コラム

conjugalやconjugallyは夫婦という立場や関係を指し、日常会話より書き言葉やフォーマルな文脈で見られることが多い。

「婚姻上」のレベル別の例文

中学
They have lived together as husband and wife for years.

彼らは何年も夫婦として一緒に暮らしています。
高校・英検2級
Although they lived apart, they remained conjugally devoted to each other.

彼らは別々に暮らしていましたが、夫婦として互いに尽くし続けました。
TOEIC・ビジネス
The benefits plan covers both partners as a married couple.

その福利厚生制度は、夫婦として二人のパートナーを対象としています。
日常会話
They've been living together as husband and wife for years.

彼らは何年も夫婦として一緒に暮らしています。

「婚姻上」を英語にするときのよくある間違い

× They conjugally married last year.

○ They got married last year.

conjugally は「結婚する」という動作を表す動詞のようには使いません。
× They are conjugally.

○ They are married.

conjugally は単独で「結婚している」という形容詞にはなりません。

「婚姻上」の英語についてよくある質問

Q. 「婚姻上」を英語で一言で言うと？

conjugally が対応します。ただし、日常会話ではあまり使われず、改まった文章で見られる表現です。

Q. conjugally は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。「夫婦として」は as husband and wife や as a married couple が自然です。

Q. 「婚姻上」のビジネス文書での言い方は？

conjugally は文法的には使えますが、一般的なビジネス文書ではあまり使われません。法務・制度の文脈では、名詞を修飾する marital や conjugal のほうが自然な場合があります。

「婚姻上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く