夫婦の

「夫婦の」の英語

「夫婦の」は英語で marital と言います。結婚や夫婦関係に関するやや改まった表現で、marital status や marital problems のように名詞と組み合わせて使います。日常会話では married couple などが自然な場合もあります。

「夫婦の」の英語の使い分け

marital
法律・医療・書面で、結婚や夫婦関係に関する内容を表します。
The form asks about your marital status.
その書類では婚姻状況を尋ねられます。

「夫婦の」の例文

They attended therapy to resolve marital problems.

彼らは夫婦の問題を解決するためにカウンセリングを受けた。

コアイメージ

結婚や夫婦の関係に関することを指す

英英

Relating to marriage or to the relationship between married people.

語源

maritalは、ラテン語 maritus（夫）に由来する形容詞 marītālis が中世英語に取り入れられ、結婚や夫婦関係に関する意味になった。

コラム

maritalは法律や医療の文脈で用いられることが多く、marital status（婚姻状況）やmarital problems（夫婦問題）などの語で使われる

「夫婦の」のレベル別の例文

中学
The married couple moved into our town.

その夫婦は私たちの町に引っ越してきました。
高校・英検2級
The article examines how stress affects marital satisfaction over time.

その記事は、ストレスが時間とともに夫婦の満足度にどう影響するかを考察しています。
TOEIC・ビジネス
Please update the employee's marital status in our records.

従業員の婚姻状況を記録上更新してください。
日常会話
We met a friendly married couple on vacation.

私たちは休暇中に気さくな夫婦に出会いました。

「夫婦の」を英語にするときのよくある間違い

× They have marital couple problems.

○ They have marital problems.

marital は couple を直接修飾せず、問題や状況などと組み合わせます。
× married status

○ marital status

「婚姻状況」は一般に marital status と言います。

「夫婦の」の英語についてよくある質問

Q. 「夫婦の」を英語で一言で言うと？

marital が基本的な表現です。marital problems や marital status のように名詞の前で使います。

Q. marital と married couple の違いは？

marital は夫婦関係に関する内容を表す形容詞です。married couple は実際の「結婚した二人、夫婦」を指します。

Q. 「夫婦の」をビジネス文書でどう言いますか？

marital が一般的です。たとえば、marital status は「婚姻状況」を表します。

「夫婦の」と関連する日本語の英語

「夫婦の」と語尾違いの言い方

夫婦man and wife, married couple

ほかの日本語から英語を引く