夫婦として

「夫婦として」の英語

「夫婦として」は英語で as a married couple と言います。as spouses も使えますが、conjugally は書き言葉寄りで、日常会話ではあまり使われません。

「夫婦として」の英語の使い分け

  • as a married couple

    日常会話で最も自然な、夫婦としての行動を表す表現です。

    They traveled abroad as a married couple.

    彼らは夫婦として海外旅行をしました。

  • as spouses

    配偶者同士という立場をやや改まって表す表現です。

    They supported each other as spouses.

    彼らは夫婦として互いに支え合いました。

「夫婦として」の例文

They remained conjugally devoted to each other.

彼らは夫婦として互いに献身し続けた。

コアイメージ

夫婦として互いに行動・振る舞うことを示す

英英

Relating to marriage or to the relationship and conduct of spouses.

語源

conjugallyは、ラテン語conjugalisに由来し、con-（共に）＋jugum（轡・結びつき）から発展して結婚や配偶者関係を表す語になった。

コラム

  • conjugalやconjugallyは夫婦という立場や関係を指し、日常会話より書き言葉やフォーマルな文脈で見られることが多い。

「夫婦として」のレベル別の例文

「夫婦として」を英語にするときのよくある間違い

「夫婦として」の英語についてよくある質問

Q. 「夫婦として」を英語で一言で言うと？
as a married couple が最も自然で一般的です。
Q. as a married couple と as spouses の違いは？
as a married couple は日常的で自然です。as spouses は配偶者同士という立場をやや改まって表します。
Q. conjugally は「夫婦として」の英語として使える？
使えますが、書き言葉やフォーマルな文脈で見られる表現です。日常会話では as a married couple が一般的です。

「夫婦として」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1