婚外性交をした女性

「婚外性交をした女性」の英語

「婚外性交をした女性」は英語で a woman who had sex outside marriage と言うのが自然です。fornicatress は古風で、女性だけを問題にする軽蔑的な語に聞こえやすいため、通常は避けます。

「婚外性交をした女性」の英語の使い分け

  • a woman who had sex outside marriage

    事実を中立的に説明する、最も無難で自然な表現です。

    The article described a woman who had sex outside marriage.

    その記事は婚外性交をした女性について説明しました。

  • a woman who committed adultery

    結婚している人が配偶者以外と性的関係を持ったことを表す、やや硬く道徳的な含みのある表現です。

    The story follows a woman who committed adultery.

    その物語は、不貞を働いた女性を描いています。

「婚外性交をした女性」の例文

The community ostracized the fornicatress after rumors spread.

噂が広まった後、その婚外性交をした女性は共同体から疎外された。

コアイメージ

婚外性交をした女性を指す語で、行為そのものの事実に焦点がある

英英

a woman who has engaged in sexual intercourse outside marriage; a female fornicator.

語源

fornicatressは、ラテン語起源の動詞fornicate（性的関係を持つ）に女性を表す接尾辞-tressが付いて作られた語で、女性の当事者を示す形で派生した。

コラム

  • fornicatressは古風かつ性差を明確にする表現で軽蔑的に聞こえることが多く、現代では使用が稀である点に注意が必要

「婚外性交をした女性」のレベル別の例文

「婚外性交をした女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She had an extramarital sex.

    ○ She had extramarital sex.

    sex はこの意味では通常、数えない名詞として使います。

「婚外性交をした女性」の英語についてよくある質問

Q. 「婚外性交をした女性」を英語で一言で言うと？
現代の英語では、一語の名詞より a woman who had sex outside marriage のように中立的に説明するのが一般的です。
Q. fornicatress はどんな英語ですか？
fornicatress は婚外性交をした女性を指す古風でまれな語です。女性にだけ道徳的な評価を加えるため、軽蔑的に響くことがあり、通常は使いません。
Q. 「婚外性交をした女性」のビジネス文書での言い方は？
a woman who had sex outside marriage のような事実を説明する表現が無難です。個人を特定したり、道徳的に評価したりする表現は避けます。

「婚外性交をした女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1