婚外性交
「婚外性交」の英語
「婚外性交」は英語で sex outside marriage と言います。比較的中立的な説明表現です。fornication は宗教・法律の文脈で使われる硬い語で、既婚者の婚外性交には extramarital sex が使われます。
「婚外性交」の英語の使い分け
sex outside marriage
日常会話や説明で使いやすい、比較的中立的な表現です。
宗教や法律の文脈で使われる、硬くやや古い響きの語です。
The law once prohibited fornication.
結婚している人が婚姻関係の外でする性交を指します。
「婚外性交」の例文
Laws against fornication were common in the past.
過去には婚外性交を禁止する法律が一般的だった。
コアイメージ
婚姻関係にない人同士の性的行為を指す語
英英
Sexual intercourse between people who are not married to each other, often regarded as illicit in legal or religious contexts.
語源
fornicationは、ラテン語fornix（アーチ、転じて売春宿を指す）に由来し、中世ラテン語fornicatioを経て「婚外の性的関係」を表す語として英語に入った。
コラム
- 現代では宗教・法律の文脈で用いられることが多く、日常会話ではより中立的な表現が使われる傾向にある。
「婚外性交」のレベル別の例文
- 中学
We learned the expression sex outside marriage in class.
- 高校・英検2級
In the novel, the characters are punished for fornication.
- TOEIC・ビジネス
The company investigated allegations of extramarital sex involving the director.
- 日常会話
「婚外性交」を英語にするときのよくある間違い
× I did fornication.
○ I engaged in fornication.
fornication は動詞ではなく、行為を表す名詞です。
× marriage outside sex
英語では outside marriage が sex を後ろから説明します。