回りくどさ
「回りくどさ」の英語
「回りくどさ」は英語で indirectness と言います。話や文章が遠回しで要点に直接触れないことを表します。長々とした説明なら long-windedness、要点にすぐ達しない説明なら circuitousness も使えます。
「回りくどさ」の英語の使い分け
要点を直接言わず、遠回しに表現することを指します。
Her indirectness made the request difficult to understand.
話や文章が必要以上に長いことを批判的に表します。
要点にすぐ進まず、長く遠回りする説明に使います。
The circuitousness of the instructions confused new users.
例文
コアイメージ
直接的でなく言葉を回りくどくして要点をはっきりさせないこと、つまり回りくどさ
英英
The quality of being indirect or evasive in speech or writing, using roundabout or circumlocutory language that obscures clarity.
語源
ambageは、フランス語ambagesから英語に入った語で、もともとはラテン語ambagēsに由来し「回り道」を意味したことから転じて「回りくどさ」を表すようになった。
コラム
- 文語的でやや古めかしい語で日常会話では稀にしか使われず、法律文や文学作品などで見かけることがある
例文
The circuitousness of his explanation made it hard to follow.
彼の説明の回りくどさのため、話が分かりにくくなった。
コアイメージ
要点に直接触れずに長々と述べる回りくどさを表す
英英
The quality of being indirect and long-winded in speech or writing, making it hard to follow the main point.
語源
circuitousnessは、circuitousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、circuitousはラテン語circuitus（回ること）が語源
コラム
- 話や文章が要点に触れず長くなる際に使われ、ビジネス文書では簡潔さが重視されるため否定的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
言葉や説明が必要以上に長く続くこと
英英
the quality or state of using more words than necessary; speech or writing that is lengthy and often tedious
語源
long-windednessは、形容詞long-winded（long＋winded＝息が長い、転じて話が長い）があり、そこに名詞化の接尾辞-nessが付いて「話や文章が長い性質」を表す語になった
コラム
- long-windednessは話や文章の長さを指す語で、批判的に用いられることが多くフォーマルな場では語調に注意が必要
例文
Journalists criticized the politician's tortuousness during the interview.
記者たちはインタビューで政治家の回りくどさを批判した。
コアイメージ
話や文章が遠回しで要点に達するまで余分に回り道すること
英英
The quality of being indirect and unnecessarily complicated in expression or style, causing difficulty in understanding the main point.
語源
tortuousnessは、ラテン語torquere（ねじる）に由来する形容詞tortuous（曲がりくねった・回りくどい）に接尾辞-nessが付いて名詞化され、回りくどい性質を表すようになった
コラム
- tortuousは回りくどい・曲がりくねったという意味でtorturousは拷問のように苦しいという意味の全く異なる語であり綴りと意味を区別して使う必要がある
「回りくどさ」のレベル別の例文
- 中学
His indirectness made the simple answer unclear.
彼の回りくどさで、簡単な答えが分かりにくくなりました。
- 高校・英検2級
The circuitousness of the argument made its main point harder to see.
- TOEIC・ビジネス
The memo was criticized for its long-windedness and lack of focus.
- 日常会話
I understand you, but your indirectness is confusing.
言いたいことは分かりますが、言い方が回りくどくて混乱します。
「回りくどさ」を英語にするときのよくある間違い
× I explained it in a roundaboutly way.
○ I explained it in a roundabout way.
roundabout は形容詞なので、副詞のように -ly を付けません。
× The long-windedness means he spoke indirectly.
○ His long-windedness made the meeting run late.
long-windedness は主に話や文章が長すぎることを表し、間接的に話すこと自体を意味するわけではありません。