妾制度
「妾制度」の英語
「妾制度」は英語で concubinage と言います。歴史や法制度を説明する硬い語で、妻とは別に妾や側室を置く制度を指します。皇室や宮廷に限らず、歴史・社会制度の文脈で使われます。
「妾制度」の英語の使い分け
歴史研究や法制度の説明など、かなり硬い文脈で使う名詞です。
コアイメージ
皇室や貴族で妻とは別に女性を囲う制度としての妾制度を指す
英英
The institution or practice of keeping concubines, especially as an established system within historical societies or courts.
語源
concubinageは、ラテン語concubina（con-＝共に＋cubare＝横たわる）を語源とし、古フランス語を経て英語で「妾を持つ制度」を表す語になった。
コラム
- 妾制度は歴史的・法的文脈で用いられる語で、結婚とは別の地位を指し皇室や宮廷の記述で登場することが多い
「妾制度」のレベル別の例文
- 中学
In the past, some kings practiced concubinage.
昔は、妾制度を取り入れていた王もいました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report discusses concubinage in historical legal systems.
- 日常会話
I learned about concubinage in history class.
「妾制度」を英語にするときのよくある間違い
× concubine = 妾制度
○ concubinage = 妾制度
concubineは制度ではなく、妾や側室という個人を指す語です。
× mistress system
mistressは一般に愛人を指し、歴史的な制度名としては不自然です。