妨害用爆発物

「妨害用爆発物」の英語

「妨害用爆発物」は英語で an explosive device designed to disrupt communications と言います。これは、通信を妨害する目的の爆発物を意味する自然で説明的な表現です。電磁パルスを使う兵器に限る場合は EMP weapon と言えます。

explosive device designed to disrupt communications
通信を妨害する目的の爆発物を表す、自然で意味の明確な説明的表現です。
The military tested an explosive device designed to disrupt communications.
軍は通信を妨害する目的の爆発物を試験しました。
explosive device for disrupting communications
通信妨害用であることを表す別の説明的表現で、用途を強調したい場合に使えます。
The report described an explosive device for disrupting communications.
その報告書は通信妨害用の爆発物について説明していました。
EMP weapon
電磁パルスで電子機器や通信を妨害する兵器に限って使う専門的な表現です。
The article discussed the risks of an EMP weapon.
その記事は電磁パルス兵器の危険性について論じていました。

軍は敵の通信を遮断するために妨害用爆発物を配備した。

妨害用爆発物として、爆発や電磁パルスで通信や電子機器の機能を停止させる兵器を指す

disrupting explosiveは、動詞disrupt（妨げる）の現在分詞disruptingが形容詞的にexplosive（爆発物）を修飾して「妨害を目的とする爆発物」を表す語の構成による

中学
The device was used to disrupt radio signals.

その装置は無線信号を妨害するために使われました。
高校・英検2級
The weapon was designed to disrupt communications during an attack.

その兵器は攻撃中に通信を妨害するよう設計されていました。
TOEIC・ビジネス
The security report identified an explosive device designed to disrupt communications near the facility.

安全保障報告書は施設付近で通信妨害用の爆発物を確認しました。
日常会話
Is that an EMP weapon?

あれは電磁パルス兵器ですか。

× communication explosive

○ explosive device designed to disrupt communications

“communication explosive” では英語として意味が伝わりにくいため、爆発物の目的を説明する形にします。
× a communication-disrupting explosive

○ an explosive device designed to disrupt communications

“communication-disrupting explosive” は不自然な複合語になりやすいため、説明的な表現を使うほうが自然です。