好転している

「好転している」の英語

「好転している」は英語で improving と言います。getting better は会話で自然な言い方で、turning around は悪い状況が持ち直している場面に使います。健康の回復には on the mend も使えます。

improving
日常から仕事まで幅広く使える、状態や状況が良くなっていることを表す基本語です。
The weather is improving after a week of rain.
1週間雨が続いた後、天気は好転しています。
getting better
会話で特に自然で、人や物の状態が前より良くなっていると伝える表現です。
Relations between the two countries are getting better after months of negotiations.
数か月にわたる交渉の後、両国の関係は好転しています。
turning around
悪い状況や業績などが持ち直し、好転し始めた場面で使います。
Our sales are turning around after months of decline.
数か月の低迷を経て、当社の売上は好転しています。
on the mend
けがや病気などが回復に向かっているときの、くだけた表現です。
Don’t worry—your ankle is on the mend.
心配しないで。足首は回復に向かっています。

改善している状況は人々に新たな希望を与えた。

悪化していた状態が徐々に改善していることを示す

amelioratingは、動詞ameliorateの現在分詞形で、フランス語améliorer（より良くする）を経てラテン語melior（より良い）に由来し「改善している」の意味を表す。

中学
The situation is improving day by day.

状況は日に日に好転しています。
高校・英検2級
The patient's condition is getting better after the treatment.

治療の後、患者の状態は良くなっています。
TOEIC・ビジネス
The company's financial outlook is improving this quarter.

今四半期、会社の財務見通しは好転しています。
日常会話
Things are getting better now, so don't worry.

今は状況が良くなっているから、心配しないで。

× The situation is becoming good.

○ The situation is improving.

状態が好転するという意味では become good より improve が自然です。
× The economy is good changing.

○ The economy is getting better.

「良くなっている」は good changing ではなく getting better と言います。