好みにうるさい

「好みにうるさい」の英語

「好みにうるさい」は英語で picky と言います。choosy も日常的で、好みを細かく選ぶ場面に使います。finicky は細部までこだわる、やや否定的な表現です。

「好みにうるさい」の英語の使い分け

  • picky

    人や物の好みにうるさいことを表す、最も一般的な口語表現です。

    I'm picky about the shoes I wear.

    私は履く靴の好みにうるさいです。

  • choosy

    食べ物や商品などを細かく選ぶ、日常的でやや軽い表現です。

    Mia is choosy about her tea.

    ミアは紅茶の好みにうるさいです。

  • finicky

    細かい点にこだわり、満足しにくい性質を表すやや否定的な語です。

    He is finicky about the texture of food.

    彼は食べ物の食感に細かくこだわります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
choosey
物や人の選択に対して基準が高く、好みにうるさいことを表す
She is choosey about her clothes.
彼女は服について好みにうるさい。
choosy
食べ物や商品などを細かく選ぶ、日常的でやや軽い表現です。
Mia is choosy about her tea.
ミアは紅茶の好みにうるさいです。
finicky
細かい点にこだわり、満足しにくい性質を表すやや否定的な語です。
He is finicky about the texture of food.
彼は食べ物の食感に細かくこだわります。
pernickety
細かいことにうるさい性質で、小さな点まで注意を払い正確さや決まりごとを重視する
Her pernickety habits made colleagues avoid asking her small favors.
彼女の細かいことにうるさい習慣のせいで同僚は小さな頼みを避けた。

choosey

意味

例文

She is choosey about her clothes.

彼女は服について好みにうるさい。

コアイメージ

物や人の選択に対して基準が高く、好みにうるさいことを表す

英英

Having particular or strict preferences; hard to please when selecting items or options.

語源

chooseyは、動詞chooseに接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、choosyの綴り変種として「好みにうるさい」という意味で用いられる

コラム

  • chooseyはchoosyの綴り変種で口語的に用いられるため文章ではchoosyやpickyが選ばれることがあり、用例ではShe is choosey about her clothes.のようにaboutとともに使う

choosy

意味

例文

She's choosy about her coffee.

彼女はコーヒーの好みにうるさい。

コアイメージ

好みにうるさく、受け入れる前に細かく選ぶ

英英

Unwilling to accept things that do not match one's preferences; having very particular tastes.

語源

choosyは、choose（選ぶ）に形容詞化の接尾辞-yが付いて生じた語で、好みにうるさいという意味になった

コラム

  • be choosy about ～ の形で使われ、ある物事について細かい基準で選ぶことを表し、日常会話で広く使われる

finicky

意味

例文

She's finicky about her coffee, insisting on fresh beans.

彼女はコーヒーの好みにうるさい。新鮮な豆にこだわる。

コアイメージ

好みにうるさい人を指し、細かい点にこだわって満足しにくい性質

英英

Hard to please about specific preferences; overly particular about small details and likely to reject things that do not match those preferences.

語源

finickyは、19世紀のfinical（細かい点にこだわる）に由来し、-yが付いて形容詞化して細部にうるさい意味に発展した。

コラム

  • finickyはpickyやfussyと意味が近いが、特に嗜好や好みに対する細かいこだわりを表す場面で使われることが多い。

pernickety

意味

例文

Her pernickety habits made colleagues avoid asking her small favors.

彼女の細かいことにうるさい習慣のせいで同僚は小さな頼みを避けた。

コアイメージ

細かいことにうるさい性質で、小さな点まで注意を払い正確さや決まりごとを重視する

英英

Excessively concerned with small or minor details, showing overly strict attention to precision or exactness.

語源

pernicketyは、persnicketyの派生形で、19世紀後半に「細部にこだわる」の意で定着し、強意のper-と方言的なsnickety（こまかい）との結合が起源と考えられている

コラム

  • pickyやfussyと意味が重なるが、pernicketyは細部や手順へのこだわりを強調する文脈で用いられることがある

「好みにうるさい」のレベル別の例文

「好みにうるさい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am choosy for food.

    ○ I am choosy about food.

    choosy の対象には通常 about を使います。

  • × I do picky about coffee.

    ○ I am picky about coffee.

    picky は形容詞なので、be動詞と使います。

「好みにうるさい」の英語についてよくある質問

Q. 「好みにうるさい」を英語で一言で言うと？
picky が最も一般的です。人や物の好みについて、細かく選ぶことを表します。
Q. picky と choosy の違いは？
どちらも「好みにうるさい」という意味で、日常会話で使えます。picky のほうが一般的で、choosy は選ぶことをやや強調します。
Q. 「好みにうるさい」のビジネスでの言い方は？
finicky は細部へのこだわりを表せますが、やや否定的です。丁寧に言うなら、has very specific preferences も一般的です。

「好みにうるさい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1