選り好みする

「選り好みする」の英語

「選り好みする」は英語で picky と言います。食べ物や商品などをあれこれ選ぶなら picky が自然です。習慣やマナーへの細かなこだわりには fussy about、好みや選択にこだわる意味では choosy も使えます。

「選り好みする」の英語の使い分け

  • picky

    食べ物や商品など、好き嫌いが多く選り好みする場合に広く使います。

    She is picky about the clothes she wears.

    彼女は着る服をとても選り好みします。

  • fussy about

    習慣や細かい点、マナーなどにこだわってうるさい場合に使います。

    He is fussy about how his coffee is made.

    彼はコーヒーの入れ方に細かくこだわります。

  • choosy

    好みや選択にこだわり、いくつかの選択肢から気に入ったものを選ぶ場合に使います。

    You cannot be too choosy when time is limited.

    時間が限られているときは、あまり選り好みできません。

「選り好みする」の例文

He's fussy about table manners.

彼はテーブルマナーにうるさい。

コアイメージ

細部や習慣に強い好みやこだわりがあり、一定のルールを守らせようとして『うるさい』とされる

英英

difficult to please about particular preferences or habits, showing strong likes and dislikes about small matters

語源

fussyは、fuss（小さな騒ぎ・心配）から派生し、元は小さなことに騒ぐ性質を示し、転じて好みが細かい人を指すようになった

コラム

  • fussy about〜は習慣やマナーに細かくこだわることを表し、He's fussy about table manners.のように特定の事柄に対する神経質さを伝える

「選り好みする」のレベル別の例文

「選り好みする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am fussy for food.

    ○ I am fussy about food.

    fussyの対象には通常 about を使います。

  • × I do picky about clothes.

    ○ I am picky about clothes.

    pickyは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。

「選り好みする」の英語についてよくある質問

Q. 「選り好みする」を英語で一言で言うと？
picky が最も一般的です。食べ物や商品など、好き嫌いが多くてなかなか選ばない場合に使います。
Q. picky と fussy の違いは？
picky は選択肢の中からあれこれ選り好みする意味です。fussy は習慣やマナーなど細かい点にこだわってうるさいという意味で、fussy aboutの形が一般的です。
Q. 「選り好みする」のビジネスでの言い方は？
selective が比較的穏当で、慎重に選ぶという意味になります。picky は否定的に聞こえることがあるため、仕事では場面に応じて使い分けます。

「選り好みする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1