女爵

「女爵」の英語

「女爵」は英語で peeress と言います。女性の爵位保持者を指す伝統的な語ですが、現代の公式文書や議会関連では、性別を明示する female peer や個別の称号が使われることもあります。

「女爵」の英語の使い分け

peeress
女性の爵位保持者を指す伝統的で辞書的な表現です。
A peeress hosted a charity event for local children.
女爵が地域の子どもたちのために慈善行事を主催しました。
female peer
議会や公式な文脈で性別を明示したいときに使います。
The female peer spoke during the parliamentary debate.
その女性貴族は議会の討論で発言しました。

「女爵」の例文

The peeress took her seat in the House of Lords.

女爵は貴族院で席に着いた。

コアイメージ

女爵という女性の爵位保持者を指し、貴族院で席に就くことがある語

英英

A female holder of a peerage; historically used to denote a woman of noble rank and sometimes regarded as a dated, gender-specific term.

語源

peeressは、peer（中世英語を経て貴族を意味する語）に女性を示す接尾辞-ess（フランス語系）が付いて「女性の貴族」を表す語として形成された。

コラム

現代では性別を明示しない表現が選ばれる場面があり、公式文書や議会関連ではfemale peerや個別の称号が使われることが多い。

「女爵」のレベル別の例文

中学
A peeress visited the old castle yesterday.

女爵が昨日、古い城を訪れました。
高校・英検2級
The peeress supported several cultural projects in her county.

その女爵は自分の州で複数の文化事業を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The female peer addressed the committee during a formal hearing.

その女性貴族は正式な公聴会で委員会に意見を述べました。
日常会話
I read about a peeress in a history book.

歴史の本で女爵について読みました。

「女爵」を英語にするときのよくある間違い

× She is a lady.

○ She is a peeress.

ladyは一般に女性を指す語で、爵位保持者という意味はありません。

「女爵」の英語についてよくある質問

Q. 「女爵」を英語で一言で言うと？

peeress が基本的な訳です。女性の爵位保持者を指す伝統的な名詞です。

Q. peeress と female peer の違いは？

peeress は伝統的で辞書的な表現です。female peer は性別を明示する説明的な表現で、公式文書や議会関連で使われることがあります。

Q. 「女爵」の議会関連での言い方は？

議会関連では female peer が使えます。実際の人物については、baroness など個別の爵位名を使うこともあります。

「女爵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く