女性看守
「女性看守」の英語
「女性看守」は英語で、一般に female correctional officer と言います。イギリス英語では female prison officer も使われます。警察の留置施設で女性の被拘留者を担当する歴史的な表現は police matron です。
「女性看守」の英語の使い分け
female correctional officer
刑務所や拘置施設で働く女性看守を指す、現代的で一般的な表現です。
female prison officer
主にイギリス英語で、刑務所に勤務する女性看守を指します。
警察の留置施設で女性を担当する、古めかしく歴史的な表現です。
「女性看守」の例文
A police matron supervised the women's holding cell overnight.
女性看守が一晩中女子拘留室を監視した。
コアイメージ
警察で女子被疑者や被拘留者の監督と世話を担当する女性職員
英英
A police matron is a female police employee assigned to care for and supervise female arrestees or detainees, especially in holding cells or custody.
語源
police matronは、matron（家や施設で女性の責任者を指す語）がpoliceと結びついて生まれ、19世紀以降に女性の拘留者を監督・世話する職を指す語として使われた
コラム
- 歴史的に女性被拘留者の保護や身体検査を担当する役割を指し、現代では類似業務を男女のcustody officerやfemale officerが担うことが多い
「女性看守」のレベル別の例文
「女性看守」を英語にするときのよくある間違い
× She works as a woman guard.
○ She works as a female correctional officer.
woman guard は不自然で、施設の看守には correctional officer が一般的です。
× She is a police matron at a prison.
○ She is a female prison officer.
police matron は通常、刑務所ではなく警察の留置施設で女性被拘留者を担当する職員を指します。