収容者

「収容者」の英語

「収容者」は英語で detainee と言います。当局に一時的に拘束されている人を指し、起訴や有罪判決の有無は問いません。刑務所の受刑者には通常 prisoner を使います。

「収容者」の英語の使い分け

detainee
警察や当局に一時的に拘束されている人を指す公的な表現です。
The police interviewed the detainee yesterday.
警察は昨日、その収容者から事情を聞きました。

「収容者」の例文

The detainee remained in custody without charge.

その拘留者は起訴されないまま拘留され続けた。

コアイメージ

拘留者は起訴の有無にかかわらず当局に拘束されている人を指す

英英

A person held in custody or otherwise confined by authorities, often temporarily and sometimes without formal charges.

語源

detaineeは、動詞detain（拘束する、ラテン語detinereに由来）に受け身を表す接尾語-eeが付いて『拘束される人＝拘留者』の意味になった

コラム

detaineeは拘留者を意味し、起訴や有罪判決の有無にかかわらず一時的に拘束される人を指すため、arrestedやprisonerとは使い分ける

「収容者」のレベル別の例文

中学
The guards found the detainee near the gate.

警備員は門の近くで収容者を見つけました。
高校・英検2級
The organization provided legal support for the detainee.

その団体は収容者に法的支援を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The report called for better medical care for detainees.

その報告書は、収容者へのより良い医療を求めました。
日常会話
Is the detainee safe?

その収容者は無事ですか。

「収容者」を英語にするときのよくある間違い

× The authorities released the prisoner before he was charged.

○ The authorities released the detainee before he was charged.

起訴前に当局に拘束されている人を指す場合は、prisoner より detainee が適切です。

「収容者」の英語についてよくある質問

Q. 「収容者」を英語で一言で言うと？

detainee が一般的です。当局に一時的に拘束されている人を指します。

Q. detainee と prisoner の違いは？

detainee は起訴や有罪判決の有無を問わず拘束されている人です。prisoner は通常、刑務所にいる受刑者や囚人を指します。

Q. 「収容者」を英語で法律や報道ではどう言う？

法律や報道など公的な文脈では detainee がよく使われます。拘束の理由や法的な立場を具体的に示す場合は、別の語を使うこともあります。

「収容者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く