女性らしさを奪う

「女性らしさを奪う」の英語

「女性らしさを奪う」は英語で strip someone of their femininity と言います。より穏やかに「女性らしくなくする」と言う場合は make someone less feminine が使えます。unsex は非常にまれで文学的な表現です。

「女性らしさを奪う」の英語の使い分け

strip someone of their femininity
人の女性らしさを奪うと説明する、比較的自然でやや強い表現です。
The costume seemed to strip her of her femininity.
その衣装は彼女から女性らしさを奪うように見えました。
make someone less feminine
見た目や態度などを、以前より女性らしくなくするという比較的穏やかな表現です。
The haircut did not make her less feminine.
その髪型で彼女の女性らしさが失われたわけではありません。
unsex
文学作品や批評などで、女性性を失わせるという意味で使われる非常にまれな表現です。
The director's changes unsexed the character.
監督の変更はその登場人物から女性らしさを奪いました。

「女性らしさを奪う」の例文

They feared the new role would unsex the actress.

彼らはその新しい役がその女優から女性らしさを奪うことを恐れた。

コアイメージ

女性らしさを奪い、男性的または中性的な特徴に変える

英英

To deprive a woman of feminine qualities or attributes, making her appear masculine or less feminine.

語源

unsexは、否定の接頭辞un-とsexから成る語で、女性的性質を取り去るという意味を作る語形成から生じ、文芸作品での用例を経て広まった。

コラム

シェイクスピア由来の語で、役柄や描写が女優の女性性を失わせることを比喩的に表す語として使われる。

「女性らしさを奪う」のレベル別の例文

中学
The new clothes made her look less feminine.

新しい服は彼女をあまり女性らしく見せませんでした。
高校・英検2級
Some critics said the role would strip her of her femininity.

一部の批評家は、その役が彼女から女性らしさを奪うと言いました。
TOEIC・ビジネス
The revised design may make the product seem less feminine.

改訂されたデザインは、その製品をあまり女性らしく見せない可能性があります。
日常会話
That outfit doesn't make you less feminine at all.

その服装で女性らしさが失われるなんて、全然ありません。

「女性らしさを奪う」を英語にするときのよくある間違い

× She lost her womanly.

○ She lost her femininity.

womanly は形容詞なので、女性らしさという名詞には femininity を使います。
× The role did her unsex.

○ The role unsexed the character.

unsex は do を使わず、目的語を直接取る動詞として使います。

「女性らしさを奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「女性らしさを奪う」を英語で一言で言うと？

一般的には strip someone of their femininity と言えます。unsex という一語の動詞もありますが、非常にまれで文学的です。

Q. unsex と strip someone of their femininity の違いは？

unsex は文学や批評で使われる硬くまれな表現です。strip someone of their femininity は意味が明確で、説明文でも使いやすい表現です。

Q. 「女性らしさを奪う」を英語で穏やかに言うには？

make someone less feminine が比較的穏やかです。見た目や服装について述べる場合に使えます。

「女性らしさを奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く