女性の殺し屋

「女性の殺し屋」の英語

「女性の殺し屋」は英語で hitwoman と言います。hitwoman はニュースや物語で使われますが、やや用例が限られます。報酬による殺人なら contract killer、要人などの暗殺者なら assassin が一般的です。

「女性の殺し屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hit woman
hitを依頼殺人の意味で用いる複合表現で、女性の殺し屋を指す
The police arrested the hit woman yesterday.
警察は昨日その女性の殺し屋を逮捕した。
hitwoman
女性の殺し屋を直接指す語で、ニュースや物語で使われます。
The police arrested the hitwoman last night.
警察は昨夜、その女性の殺し屋を逮捕しました。

hit woman

意味

例文

The police arrested the hit woman yesterday.

警察は昨日その女性の殺し屋を逮捕した。

コアイメージ

hitを依頼殺人の意味で用いる複合表現で、女性の殺し屋を指す

英英

A female assassin or contract killer who carries out a murder for hire.

語源

hit womanは、もともとhit manから派生した語で、hitが依頼殺人を指す俗語であることから女性形として成立した

コラム

  • hit manの女性形として作られた語で用例は少なく、女性の殺し屋という意味で使われる

hitwoman

意味

例文

The police arrested a hitwoman after the sting operation.

警察はその潜入作戦の後、女性の殺し屋を逮捕した。

コアイメージ

報酬を受けて人を殺す女性を指す語、女性の殺し屋

英英

A woman who is hired or paid to kill someone, especially as part of organized crime or a contract killing.

語源

hitwomanは、hit（依頼殺人を指す俗語）とwomanの合成語で、hitmanの女性形として近代英語で用いられるようになった。

コラム

  • hitwomanは女性形の語で、ニュースや小説、映画で用いられることがあるが、公的文書ではcontract killerやassassinなどの語が選ばれることが多い

「女性の殺し屋」のレベル別の例文

「女性の殺し屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a woman killer.

    ○ She is a hitwoman.

    woman killer は「女性を殺す人」と解釈されやすい表現です。

「女性の殺し屋」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の殺し屋」を英語で一言で言うと？
hitwoman が直接的な言い方です。ただし、用例は hitman ほど多くありません。
Q. hitwoman と contract killer の違いは？
hitwoman は女性であることを示す語です。contract killer は性別を問わず、報酬を受けて殺人を請け負う人物を指します。
Q. 「女性の殺し屋」をニュースでどう言う？
報道では、事件の性質に応じて contract killer、assassin、killer などが使われます。女性であることを示す必要がある場合は hitwoman と言えます。

「女性の殺し屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1