女性の殺し屋

例文

コアイメージ

hitを依頼殺人の意味で用いる複合表現で、女性の殺し屋を指す

英英

A female assassin or contract killer who carries out a murder for hire.

語源

hit womanは、もともとhit manから派生した語で、hitが依頼殺人を指す俗語であることから女性形として成立した

コラム

• hit manの女性形として作られた語で用例は少なく、女性の殺し屋という意味で使われる

例文

コアイメージ

報酬を受けて人を殺す女性を指す語、女性の殺し屋

英英

A woman who is hired or paid to kill someone, especially as part of organized crime or a contract killing.

語源

hitwomanは、hit（依頼殺人を指す俗語）とwomanの合成語で、hitmanの女性形として近代英語で用いられるようになった。

コラム

• hitwomanは女性形の語で、ニュースや小説、映画で用いられることがあるが、公的文書ではcontract killerやassassinなどの語が選ばれることが多い