殺し屋

「殺し屋」の英語

「殺し屋」は英語で hit man と言います。報酬を受けて標的を殺す人物を指す一般的な表現で、hitman と一語で書くこともあります。契約性を強調するなら contract killer、暗殺者全般には assassin が使えます。

「殺し屋」の英語の使い分け

hit man
報酬を受けて特定の標的を殺す人物に使う一般的な表現です。
The gang hired a hit man to intimidate a rival.
そのギャングはライバルを脅すために殺し屋を雇いました。
contract killer
依頼と報酬による契約性を明確にしたい場合に使います。
The detective discovered that the victim had been followed by a contract killer.
刑事は、その被害者が殺し屋に尾行されていたことを突き止めました。
assassin
特定の人物を暗殺する人物を指し、雇用は必須ではありません。
In the film, an assassin disguises himself as a waiter.
その映画では、暗殺者がウェイターに変装します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

報酬を受けて特定の標的を殺す人物に使う一般的な表現です。

The gang hired a hit man to intimidate a rival.

そのギャングはライバルを脅すために殺し屋を雇いました。

殺し屋を指す語で、依頼と報酬による殺人の契約性を強調する

The police arrested the hitman after a lengthy investigation.

警察は長期の捜査の末、その殺し屋を逮捕した。

マフィアなどが秘密裏に誰かを黙らせるために雇う殺し屋をさす俗語

The mob hired a whacker to silence the informant.

マフィアは密告者を黙らせるために殺し屋を雇った。

例文

They hired a hit man to kill the witness.

彼らはその証人を殺すために殺し屋を雇った。

コアイメージ

金銭で雇われて特定の人物を暗殺する人物

英英

A person hired to kill someone; a professional assassin employed to carry out a targeted murder.

語源

hit manは、米国英語の俗語hit（攻撃・暗殺の仕事）とman（人）を合わせてできた語で、依頼を受けて人を暗殺する者を指す表現として広まった

コラム

hit manは雇われて特定の標的を排除するという点を強調する語で、報道や犯罪小説・映画で頻繁に用いられる

例文

The police arrested the hitman after a lengthy investigation.

警察は長期の捜査の末、その殺し屋を逮捕した。

コアイメージ

殺し屋を指す語で、依頼と報酬による殺人の契約性を強調する

英英

A hired killer whose primary defining feature is that the killing is carried out for payment.

語源

hitmanは、hit（攻撃する行為）とman（人）の結合で生まれ、20世紀のアメリカ英語で雇われて行う殺人を表す語として広まった。

コラム

語義は依頼や報酬の有無で他語と分かれるため、文脈によってcontract killerやassassinと使い分けられる。

例文

The mob hired a whacker to silence the informant.

マフィアは密告者を黙らせるために殺し屋を雇った。

コアイメージ

マフィアなどが秘密裏に誰かを黙らせるために雇う殺し屋をさす俗語

英英

A slang term for a hitman hired by mobsters or criminal organizations to silence or eliminate someone

語源

whackerは、whackの「強く打つ、殺す」という俗的用法と-erの組み合わせで生まれ、米国の犯罪世界の表現として広まった

コラム

雇われた殺しを表す米俗語でassassinやkillerより会話的かつ犯罪組織との結びつきが強い表現であるため正式文書には不向き

「殺し屋」のレベル別の例文

中学
The gang hired a hit man to target a rival.

そのギャングはライバルを狙うために殺し屋を雇いました。
高校・英検2級
The novel reveals that a wealthy businessman hired a contract killer.

その小説では、裕福な実業家が殺し屋を雇ったことが明らかになります。
TOEIC・ビジネス
Police arrested the hitman after reviewing security footage from the office.

警察はオフィスの防犯映像を確認した後、殺し屋を逮捕しました。
日常会話
That movie's assassin was surprisingly sympathetic.

その映画の暗殺者は意外にも共感できる人物でした。

「殺し屋」を英語にするときのよくある間違い

× killer man

○ hit man

英語ではこの意味で killer man とは言いません。
× assassin は必ず金で雇われた殺し屋

○ hit man は金で雇われた殺し屋、assassin は暗殺者

assassin は依頼や報酬を必ずしも含みません。

「殺し屋」の英語についてよくある質問

Q. 「殺し屋」を英語で一言で言うと？

hit man が一般的です。hitman と一語で書かれることもあります。

Q. hit man と assassin の違いは？

hit man は報酬を受けて標的を殺す人物を指します。assassin は暗殺者を指し、報酬や雇用は必須ではありません。

Q. 「殺し屋」のビジネスメールでの言い方は？

犯罪に関する正式な文書では contract killer が使えます。ただし、通常のビジネスメールで使う表現ではありません。

「殺し屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く