暗殺者

「暗殺者」の英語

「暗殺者」は英語で assassin と言います。政治家や著名人に限らず、重要な人物を計画的・秘密裏に殺害する人を指します。報酬を受けて人を殺す「雇われの殺し屋」なら hitman と言うこともあります。

「暗殺者」の英語の使い分け

  • assassin

    重要な人物を計画的・秘密裏に殺害する暗殺者を指す一般的な語です。

    The assassin hid quietly near the palace gate.

    その暗殺者は宮殿の門の近くに静かに隠れていました。

  • hitman

    報酬を受けて人を殺す、雇われの殺し屋を指す語です。標的が政治家や著名人とは限りません。

    The hitman accepted the job but later changed his mind.

    その殺し屋は仕事を引き受けましたが、後で考えを変えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
assassin
重要な人物を計画的・秘密裏に殺害する暗殺者を指す一般的な語です。
The assassin hid quietly near the palace gate.
その暗殺者は宮殿の門の近くに静かに隠れていました。
assassinator
暗殺者は主に政治的または目立つ人物を標的にして密かに殺害する人をさす
The assassinator was arrested at the border.
その暗殺者は国境で逮捕された。

assassin

意味

例文

They hired an assassin to kill the witness.

彼らは証人を殺すために暗殺者を雇った。

コアイメージ

特定の人物を雇われて秘密裏に殺す人

英英

a person employed or hired to kill a specific individual, often acting covertly as part of a planned plot.

語源

assassinは、アラビア語のhashshashinから伝わり、十字軍時代の記述を経てヨーロッパに入り、標的を狙う殺し手の意味で定着した。

コラム

  • ゲームや小説ではassassinが特殊な職業名として用いられることがあり、現実の一般的なmurderと区別して扱われる場合がある。

assassinator

意味

例文

The assassinator was arrested at the border.

その暗殺者は国境で逮捕された。

コアイメージ

暗殺者は主に政治的または目立つ人物を標的にして密かに殺害する人をさす

英英

a person who murders a prominent or specified individual, typically carried out secretly and sometimes for political reasons.

語源

assassinatorは、名詞assassinおよび動詞assassinateに由来し、英語の接尾辞 -ator が付いて行為の主体を表し暗殺を行う者を意味する

コラム

  • 暗殺者と殺し屋は訳語が重なることがあるが、暗殺者は政治的・象徴的な標的を狙う傾向があり殺し屋は雇われの殺人者を指す点で区別される

「暗殺者」のレベル別の例文

「暗殺者」を英語にするときのよくある間違い

「暗殺者」の英語についてよくある質問

Q. 「暗殺者」を英語で一言で言うと？
assassin が一般的です。重要な人物を計画的・秘密裏に殺害する人を指します。
Q. assassin と hitman の違いは？
assassin は重要な人物を計画的・秘密裏に殺害する暗殺者を指し、政治家や著名人に限りません。hitman は報酬を受けて人を殺す雇われの殺し屋を指すことが多いです。
Q. 「暗殺者」のニュースでの言い方は？
ニュースでは assassin が一般的です。文脈によっては suspected assassin で「暗殺者と疑われている人物」と表せます。

「暗殺者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1