依頼殺人犯

「依頼殺人犯」の英語

「依頼殺人犯」は英語で contract killer と言います。女性であることを示す場合は hitwoman と言えます。

「依頼殺人犯」の英語の使い分け

hitwoman
報酬を受けて人を殺す女性を指し、ニュースや物語で使われます。
The police arrested a hitwoman after the operation.
警察はその作戦の後、女性の殺し屋を逮捕しました。
contract killer
性別を問わず、依頼を受けて殺人を行う犯人を指す一般的な表現です。
The suspect was accused of hiring a contract killer.
その容疑者は依頼殺人犯を雇ったとして起訴されました。
hired killer
報酬を受けて殺人を行う人物を指す、分かりやすい表現です。
The investigation uncovered evidence that a hired killer was involved.
捜査によって、雇われた殺し屋が関与していた証拠が明らかになりました。

「依頼殺人犯」の例文

The police arrested a hitwoman after the sting operation.

警察はその潜入作戦の後、女性の殺し屋を逮捕した。

コアイメージ

報酬を受けて人を殺す女性を指す語、女性の殺し屋

英英

A woman who is hired or paid to kill someone, especially as part of organized crime or a contract killing.

語源

hitwomanは、hit（依頼殺人を指す俗語）とwomanの合成語で、hitmanの女性形として近代英語で用いられるようになった。

コラム

hitwomanは女性形の語で、ニュースや小説、映画で用いられることがあるが、公的文書ではcontract killerやassassinなどの語が選ばれることが多い

「依頼殺人犯」のレベル別の例文

中学
The police caught the hitwoman at the airport.

警察は空港でその女性の殺し屋を捕まえました。
高校・英検2級
The novel follows a contract killer who wants to quit.

その小説は、殺し屋を辞めたいと思っている依頼殺人犯を描いています。
TOEIC・ビジネス
Officials said the suspect had contacted a hired killer.

当局は、容疑者が雇われた殺し屋に接触したと発表しました。
日常会話
They say she is a hitwoman.

彼女は女性の殺し屋だと言われています。

「依頼殺人犯」を英語にするときのよくある間違い

× 依頼殺人犯を contract murderer と言う。

○ contract killer

英語では killer を使うのが一般的です。

「依頼殺人犯」の英語についてよくある質問

Q. 「依頼殺人犯」を英語で一言で言うと？

性別を問わない一般的な表現なら contract killer が使えます。女性なら hitwoman と言えます。

Q. hitwoman と contract killer の違いは？

hitwoman は女性であることを示します。contract killer は性別を問わず、依頼を受けて殺人を行う人物を指します。

Q. 「依頼殺人犯」のニュースでの言い方は？

女性と明確に分かる場合は hitwoman、性別を示さない場合は contract killer や hired killer が使われます。

「依頼殺人犯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く