女学校の体育担当

「女学校の体育担当」の英語

「女学校の体育担当」は英語で、a PE teacher at a girls’ school と言います。女性であることを明確にするなら female PE teacher、歴史的な文脈では games-mistress も使われます。

「女学校の体育担当」の英語の使い分け

PE teacher at a girls’ school
女学校で体育を教える担当者を自然に表す一般的な言い方です。
She is a PE teacher at a girls’ school.
彼女は女学校の体育担当です。
female PE teacher
担当者が女性であることを明確にしたい場合に使います。
The school hired a female PE teacher last spring.
その学校は昨年の春、女性の体育教師を採用しました。
games-mistress
主に歴史的・文献的な文脈で、女子生徒の体育や競技を担当する女性教員を指します。
The games-mistress organized the interschool match.
その女性体育担当教員は、学校対抗試合を運営しました。

コアイメージ

女子生徒の球技や体力作りを指導し、試合や練習を運営する女性教員を指す

英英

a woman who coaches and organizes games and physical activities for female pupils, especially in a school context

語源

games-mistressは、games（競技・運動）＋mistress（女性の監督者）の結合で、学校で女子のスポーツや試合を担当する女性を表す語として用いられた

コラム

現代ではfemale PE teacherやcoachなど中性の表現が好まれるため、games-mistressは歴史的・文献的な語として出会うことが多い

「女学校の体育担当」のレベル別の例文

中学
My sister is a PE teacher at a girls’ school.

私の姉は女学校の体育教師です。
高校・英検2級
The new female PE teacher encouraged students to join sports clubs.

新しい女性体育教師は、生徒たちに運動部へ入るよう勧めました。
TOEIC・ビジネス
The school is looking for an experienced PE teacher for next year.

その学校は来年度に向けて、経験豊かな体育教師を探しています。
日常会話
Our PE teacher organized a game after school.

私たちの体育の先生は放課後にゲームを企画しました。

「女学校の体育担当」を英語にするときのよくある間違い

× She is a sports teacher.

○ She is a PE teacher.

sports teacher でも意味は通じますが、学校の教科としての体育は通常 PE と表します。
× She does the physical education.

○ She teaches PE.

体育を担当することは、do ではなく teach を使って表します。

「女学校の体育担当」の英語についてよくある質問

Q. 「女学校の体育担当」を英語で一言で言うと？

PE teacher at a girls’ school が自然です。女性であることを強調するなら female PE teacher と言えます。

Q. games-mistress は現在も使えますか？

games-mistress は主に歴史的または文献的な語です。現代の学校案内や会話では PE teacher が一般的で、特定の競技を指導する場合に限って coach が使われます。

Q. 「女学校の体育担当」のビジネス向けの言い方は？

学校の職員紹介や求人では PE teacher at a girls’ school が適切です。担当する競技が決まっている場合は coach も使えます。

「女学校の体育担当」と関連する日本語の英語

女子体育教師female PE teacher

ほかの日本語から英語を引く