女子体育教師

「女子体育教師」の英語

「女子体育教師」は英語で female PE teacher と言います。女性であることをあえて示さないなら PE teacher が自然です。games-mistress は歴史的・文献的な表現で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「女子体育教師」の英語の使い分け

female PE teacher
女性であることを明示したい現代の一般的な表現です。
She is a female PE teacher at our school.
彼女は私たちの学校の女子体育教師です。
PE teacher
性別を問わず使える、最も自然で一般的な表現です。
Our PE teacher encourages everyone to stay active.
私たちの体育教師は、みんなに運動を続けるよう勧めます。
games-mistress
昔の英国の女学校などで使われた歴史的な表現です。
The novel introduces a strict games-mistress.
その小説には厳格な女子体育教師が登場します。

「女子体育教師」の例文

The games-mistress organized the interschool match.

女子体育教師は校間試合を開催した。

コアイメージ

女子生徒の球技や体力作りを指導し、試合や練習を運営する女性教員を指す

英英

a woman who coaches and organizes games and physical activities for female pupils, especially in a school context

語源

games-mistressは、games（競技・運動）＋mistress（女性の監督者）の結合で、学校で女子のスポーツや試合を担当する女性を表す語として用いられた

コラム

現代ではfemale PE teacherやcoachなど中性の表現が好まれるため、games-mistressは歴史的・文献的な語として出会うことが多い

「女子体育教師」のレベル別の例文

中学
Our PE teacher leads warm-up exercises every morning.

私たちの体育教師は毎朝、準備運動を指導します。
高校・英検2級
The female PE teacher encouraged students to join the swimming club.

その女子体育教師は生徒たちに水泳部へ入るよう勧めました。
TOEIC・ビジネス
The school hired a new physical education teacher for the spring term.

その学校は春学期に新しい体育教師を採用しました。
日常会話
Ask your PE teacher about the sports festival.

体育の先生にスポーツフェスティバルについて聞いてみて。

「女子体育教師」を英語にするときのよくある間違い

× female physical teacher

○ female PE teacher

physical だけでは体育の意味にならず、physical education または PE が必要です。

「女子体育教師」の英語についてよくある質問

Q. 「女子体育教師」を英語で一言で言うと？

female PE teacher が分かりやすい表現です。性別を示す必要がなければ、PE teacher だけで十分です。

Q. 「女子体育教師」に games-mistress は使えますか？

games-mistress は歴史的・文献的な表現です。現代の会話や学校紹介では female PE teacher または PE teacher が一般的です。

Q. 「女子体育教師」のビジネス向けの言い方は？

female physical education teacher が正式で明確な表現です。履歴書や学校案内などでは、性別を示さない physical education teacher も使えます。

「女子体育教師」と関連する日本語の英語

体育physical education

ほかの日本語から英語を引く