女奴隷

例文

コアイメージ

主に古典や聖書で用いられる、拘束された女奴隷を指す語

英英

An archaic term for a woman in bondage, often encountered in older literary or biblical texts.

語源

bondwomanは、bond（束縛）とwomanの合成語で、古い英訳や文学で女奴隷を表す語として用いられた。

コラム

• 聖書訳や古典文学で見られる語で現代の日常会話ではほとんど使われず、歴史的な立場や法制度を説明する文脈で登場する

例文

コアイメージ

主人に従属して台所などで家事労働をする女性をさす

英英

an archaic term for a woman held in servitude who performs domestic work in her master's household

語源

bondmaidは、bond（束縛・隷属を表す語）とmaid（女使用人）が結びついて生まれ、隷属的な立場の女性使用人を意味する

コラム

• 聖書や古い小説などの訳語として出てくる古語で、現代英語では通常 female slave や maid に置き換えられることが多い

例文

コアイメージ

女奴隷として主人に拘束され、家事などに従事する女性を指す

英英

A woman who is held in servitude and obliged to perform household or other labor; an archaic term for a female slave or bondservant.

語源

bondswomanは、bond（束縛・隷属を示す語）とwoman（女性）から成る複合語で、中世以降に「拘束されて仕える女性」を表す語として成立した。

コラム

• 歴史的・法的文脈や古い文学で使われる語で、現代英語ではenslaved womanやfemale slaveがより一般的に用いられる。