契約を置き換える

「契約を置き換える」の英語

「契約を置き換える」は英語で novate と言います。法律・契約実務で、当事者や義務を新しい相手に移して元の契約関係を置き換える場合に使う専門的な語です。単に契約を新しいものに替える場合は replace が一般的です。

「契約を置き換える」の英語の使い分け

novate
法律実務で、当事者や義務を移して契約関係を置き換えるときに使います。
The parties novated the lease when the property was sold.
その不動産が売却されたとき、当事者はリース契約を更改しました。
enter into a novation agreement
元の契約関係を置き換えるための更改契約を正式に結ぶ場面で使います。
Both companies entered into a novation agreement after the merger.
両社は合併後、契約関係を置き換える更改契約を正式に締結しました。

「契約を置き換える」の例文

The bank is novating the agreement to a new lender.

銀行はその合意を新しい貸し手に置き換えている。

コアイメージ

契約の当事者や義務を新しい相手に移して元の関係を置き換えることを指す

英英

To substitute a new party or obligation for an existing one in a contract, thereby creating a novation that replaces the original contractual relationship.

語源

novateは、ラテン語 novare（新しくする）に由来し、英語では法的に既存の債務や当事者を新しいものに置き換えるという意味で用いられる

コラム

法律実務では novate は当事者交替や債務移転を伴う手続きであり、新しい当事者の同意や新契約の成立が要件となることが多い

「契約を置き換える」のレベル別の例文

中学
We replaced the old agreement with a new one.

私たちは古い契約を新しいものに置き換えました。
高校・英検2級
Both parties agreed to enter into a novation after the supplier changed its legal entity.

供給会社が法人格を変更した後、双方は更改契約を結ぶことに同意しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether we can novate the service contract to our subsidiary.

サービス契約を当社の子会社に移して更改できるか、ご確認ください。
日常会話
Can we replace this agreement with a new one?

この契約を新しいものに置き換えられますか。

「契約を置き換える」を英語にするときのよくある間違い

× We replaced the contract to a new company.

○ We replaced the contract with a new one.

replace で「AをBに置き換える」と言うときは replace A with B の形を使います。契約当事者を新しい会社に変更する法律上の手続きなら、We novated the contract to a new company. と言えます。

「契約を置き換える」の英語についてよくある質問

Q. 「契約を置き換える」を英語で一言で言うと？

法律・契約実務では novate が使えます。単に契約を新しいものに替えるという意味なら replace も使えます。

Q. 「契約を置き換える」の novate と replace の違いは？

novate は当事者や義務の移転を伴って元の契約関係を置き換える専門用語です。replace は一般的に物や契約を別のものに替えるという意味です。

Q. 「契約を置き換える」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm whether we can novate the contract to our subsidiary. のように書けます。正式な更改契約を結ぶ場合は enter into a novation agreement と言えます。

「契約を置き換える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く