契約で雇い入れる

「契約で雇い入れる」の英語

「契約で雇い入れる」は英語で hire someone on a contract と言います。契約期間を明示する場合は hire someone on a fixed-term contract も自然です。

hire someone on a contract
契約を結んで人を雇い入れる、最も一般的で自然な表現です。
The company hired three nurses on a contract for the busy season.
その会社は繁忙期に3人の看護師を契約で雇い入れました。
hire someone on a fixed-term contract
雇用期間が決まった有期契約で雇うことを明確に表します。
The museum hired two guides on fixed-term contracts for the summer.
その博物館は夏の期間、2人の案内係を有期契約で雇いました。
employ someone on a contract
契約に基づいて雇用するという、やや硬めで正式な表現です。
The firm employs several translators on short-term contracts.
その会社は数人の翻訳者を短期契約で雇っています。

They contracted in three temporary nurses during the peak season.

彼らは繁忙期に臨時で3人の看護師を契約で雇い入れた。

契約に基づいて人を一定期間雇い入れることをさす

contract inは、contract（ラテン語 contrahere 経由で「契約する」の意）と副詞inが結びついて、契約によって人を内部に迎え入れる句動詞として生じた。

中学
The store hired a worker for three months.

その店は3か月間、従業員を1人雇いました。
高校・英検2級
The company hired two designers on six-month contracts.

その会社はデザイナーを2人、6か月契約で雇い入れました。
TOEIC・ビジネス
To handle the increased workload, the firm employed additional staff on fixed-term contracts.

業務量の増加に対応するため、その会社は追加の従業員を有期契約で雇い入れました。
日常会話
They hired a student on a short contract to help during the summer.

彼らは夏の間手伝ってもらうため、学生を短期契約で雇いました。

× They employed in three temporary nurses.

○ They hired three temporary nurses on a contract.

employ の後ろに in は置きません。契約条件を示す場合は on a contract を使います。
× They hired a worker by a contract.

○ They hired a worker on a contract.

「契約で雇う」という雇用条件は、通常 on a contract で表します。