契約で拘束された

「契約で拘束された」の英語

「契約で拘束された」は英語で under contract と言います。現代の一般的な契約関係にある状態を表し、歴史上の年季奉公などを指す場合は indentured が使われます。

「契約で拘束された」の英語の使い分け

under contract
現在、契約関係にあり、契約上の義務を負っている状態を広く表します。
She is under contract with a major publisher.
彼女は大手出版社と契約中です。
indentured
歴史上の年季奉公など、法的契約によって労働を拘束された状態に使います。
Some settlers were indentured for a fixed number of years.
一部の入植者は、決められた年数の年季奉公をしました。

「契約で拘束された」の例文

He became indentured after signing the apprenticeship contract.

彼は見習い契約に署名して契約で拘束された。

コアイメージ

法的な約束により行動や身分が拘束されることを指す、契約で拘束された

英英

Legally bound by an indenture; under a written contract that creates enforceable duties, often used of apprentices or formally contracted workers.

語源

indenturedは、indentureから派生。indentureは契約書を意味し、文書の切り込みで写しを識別した慣習に由来しており、そこから契約による拘束を示す語へと発展した。

コラム

現代英語では主に法律的・歴史的文脈で用いられ、とくに植民地時代の年季奉公や見習い制度を説明する際によく登場する

「契約で拘束された」のレベル別の例文

中学
He is under contract with the team this year.

彼は今年、そのチームと契約中です。
高校・英検2級
Many workers were indentured to pay off their travel costs.

多くの労働者は、旅費を返すため契約で拘束されました。
TOEIC・ビジネス
The consultant remains under contract until the project ends.

そのコンサルタントは、プロジェクト終了まで契約中です。
日常会話
Are you still under contract with that company?

まだその会社と契約中なのですか。

「契約で拘束された」を英語にするときのよくある間違い

× He is contract.

○ He is under contract.

契約中という状態は under contract で表します。
× He was indentured by a modern company.

○ He was under contract with a modern company.

indentured は主に歴史的な年季奉公などに使う語です。

「契約で拘束された」の英語についてよくある質問

Q. 「契約で拘束された」を英語で一言で言うと？

一般的な契約関係にあるという意味なら under contract が適切です。歴史的な年季奉公などを指す場合は indentured が使われます。

Q. indentured と under contract の違いは？

indentured は歴史上、契約によって労働や身分を拘束された状態を指します。under contract は現代の契約関係にも広く使えます。

Q. 「契約で拘束された」のビジネスでの言い方は？

現代のビジネスでは under contract が自然です。例として、The consultant is under contract. と言えます。

「契約で拘束された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く