口が滑って本音を言う
「口が滑って本音を言う」の英語
「口が滑って本音を言う」は英語で let slip one's true feelings と言います。うっかり本音を漏らす動作を表す自然な表現です。出来事や失言そのものを名詞で表す場合は slip of the tongue が使えます。
「口が滑って本音を言う」の英語の使い分け
うっかり本音や失言が出た出来事を表す名詞です。
It was just a slip of the tongue.
ただの失言でした。
let slip one's true feelings
隠していた本音をうっかり漏らす動作に使います。
She let slip her true feelings during the discussion.
彼女は話し合いの中で本音を漏らしました。
blurt out what one really thinks
考えていることをよく考えず、突然口にする表現です。
He blurted out what he really thought.
彼は本当に思っていたことを思わず口にしました。
「口が滑って本音を言う」の例文
Her slip of the tongue offended several colleagues.
彼女の失言は数人の同僚を不快にさせた。
コアイメージ
言葉が滑って誤った表現や本音がぽろっと出ることを指す表現で、失言とされうる発言
英英
a spoken mistake or unintended utterance, often revealing true feelings or causing embarrassment or offense
語源
slip of the tongueは、slipの「つまずく・誤る」的なニュアンスとtongueの「話すこと」を組み合わせて、発話の誤りやうっかり漏らした言葉を指す慣用句として成立した
コラム
- 英語ではa slip of the tongueのように可算名詞としてaを伴って使うことが多く、発話の偶発性を強調する表現である
「口が滑って本音を言う」のレベル別の例文
- 中学
It was a slip of the tongue, not a secret.
口が滑っただけで、秘密ではありません。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson made an unintentional slip of the tongue during the briefing.
- 日常会話
Oops, I let my true feelings slip.
しまった、本音が漏れちゃった。