失格する

「失格する」の英語

「失格する」は英語で be disqualified と言います。競技や試験などで、規則違反や条件不備によって資格を失う場合に広く使えます。野球でファウルフライを捕られてアウトになる場合や、バスケットボールでファウル累積により退場になる場合は foul out と言います。

「失格する」の英語の使い分け

be disqualified
競技や試験などで、規則違反により失格になる一般的な表現です。
The runner was disqualified for leaving early.
その走者は早くスタートしたため失格になりました。
foul out
野球では打者がファウルフライを捕球されてアウトになること、バスケットボールではファウルが規定数に達して退場になることを表します。
The batter fouled out when the fielder caught his foul fly ball.
その打者は野手にファウルフライを捕られてアウトになりました。
be ruled ineligible
資格条件を満たさないと公式に判断されることを表す、やや硬い表現です。
The applicant was ruled ineligible because the form was incomplete.
その応募者は書類が不完全だったため、資格なしと判定されました。

「失格する」の例文

He fouled out after committing his sixth foul.

彼は6つ目のファウルで退場した。

コアイメージ

ファウルが原因でアウト扱いになって退場すること

英英

To be recorded as out or removed from play as a result of a foul, for example by hitting a foul ball or reaching a foul limit.

語源

foul outは、foul（反則・ファウル）＋out（アウト・試合から外れる）の結合で、ファウルに伴うアウトや退場を表す。

コラム

野球ではファウルフライでアウトになる場合に使われることがあり、審判による追放は ejected など別の表現で表す

「失格する」のレベル別の例文

中学
The runner was disqualified for leaving the track.

その走者はトラックを離れたため失格になりました。
高校・英検2級
The batter fouled out when the left fielder caught his foul fly ball.

その打者は左翼手にファウルフライを捕られてアウトになりました。
TOEIC・ビジネス
The applicant was ruled ineligible because the required documents arrived late.

必要書類の到着が遅れたため、その応募者は資格なしと判定されました。
日常会話
You’ll be disqualified if you break the rules again.

もう一度ルールを破ったら失格だよ。

「失格する」を英語にするときのよくある間違い

× He was foul out.

○ He fouled out.

foul outは動詞なので、過去形ではfouled outとします。
× He disqualified in the race.

○ He was disqualified from the race.

失格になる人を主語にする場合は受け身にし、競技から失格になる場合は from the race とするのが自然です。

「失格する」の英語についてよくある質問

Q. 「失格する」を英語で一言で言うと？

be disqualified が一般的です。競技、試験、コンテストなど幅広い場面で使えます。

Q. disqualified と foul out の違いは？

disqualified は規則違反などによる一般的な失格です。foul out は、野球でファウルフライを捕球されてアウトになる場合や、バスケットボールでファウル累積により退場になる場合に使うスポーツ特有の表現です。

Q. 「失格する」のビジネスでの言い方は？

be disqualified が使えます。資格条件を満たさないと公式に判断される場合は、be ruled ineligible も使われます。

「失格する」と関連する日本語の英語

「失格する」と語尾違いの言い方

失格disqualification

ほかの日本語から英語を引く