天才少女
「天才少女」の英語
「天才少女」は英語で girl wonder と言います。ニュース記事や見出しで、才能に加えて若くして注目を集める女性を表します。一般的な「神童」なら child prodigy も使えます。
「天才少女」の英語の使い分け
ニュースや見出しで、若くして注目を集める才能豊かな女性に使います。
The girl wonder amazed everyone with her violin performance.
child prodigy
性別を問わず、幼いころから特別な才能を示す子どもに使います。
コアイメージ
天才少女：世間の注目を集める若い女性
英英
A young female who gains sudden public attention for remarkable talent or achievement, often highlighted in media or public introductions.
語源
girl wonderは、boy wonderの類推形として形成され、wonderが伴う注目を受ける若い女性を指す合成語として英語圏で用いられる。
コラム
- ニュース記事や見出しで使われることが多く、才能だけでなくデビュー直後の話題性や急速な注目を表す場合がある。
「天才少女」のレベル別の例文
- 中学
The girl wonder won first prize in the contest.
- 高校・英検2級
The girl wonder attracted national attention after her debut.
- TOEIC・ビジネス
The young girl wonder is expected to lead the industry.
- 日常会話
That girl wonder is incredible!
「天才少女」を英語にするときのよくある間違い
× She is a wonder girl.
○ She is a girl wonder.
この意味では wonder girl ではなく girl wonder の語順が一般的です。