神童

「神童」の英語

「神童」は英語で prodigy と言います。特に child prodigy は、幼い年齢で特定分野に際立った才能を示す人を指します。boy wonder は少年や若い男性の卓越した才能を強調する表現で、whizz-kid は若い有能者を紹介する口語的な表現です。

「神童」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prodigy
特定分野で、年齢に比べて際立つ才能を持つ人に使います。
She is a musical prodigy with an extraordinary memory.
彼女は並外れた記憶力を持つ音楽の神童です。
boy wonder
少年や若い男性の卓越した才能を、新聞や評論調に紹介する表現です。
The boy wonder scored the winning goal at sixteen.
その神童は16歳で決勝ゴールを決めました。
whizz-kid
若い有能者をくだけて呼ぶ、英米の口語表現です。
The young whizz-kid designed a faster computer.
その若い天才は、より速いコンピューターを設計しました。

prodigy

[US] prɑ́dədʒi [UK] prɔ́didʒi

意味

prodigyのイラスト

例文

A prodigy amazed the audience by playing the piano at the age of seven.

ある天才が7歳でピアノを弾いて聴衆を驚かせた。

コアイメージ

ある分野で年齢のわりに速く深い理解や技能を示す人

関連語

( 形) prodigious： 並外れた

( 副) prodigiously： 非常に

使い方

類義語との違い

prodigy: 幼い年齢で非常に高い能力を示す天才
genius: 極めて高い知能や創造力を持つ人
talent: 特定分野で優れた能力や素質

英英

A young person with exceptional talent or skill in a particular area.

語源

prodigyは、ラテン語prodigium『驚くべきしるし』に由来し、驚くほどの能力を持つ人＝天才という意味で使われるようになった

コラム

  • prodigyは若くして並外れた才能を持つ人を指す単語で、単に「天才」と訳せるが年齢や特定分野での早熟さを含む用法が多い

boy wonder

意味

例文

At only twelve, the boy wonder performed a concerto with the orchestra.

わずか12歳で、その神童はオーケストラと協演して協奏曲を演奏した。

コアイメージ

神童、若くして並外れた才能を見せる少年をさす

英英

A boy who displays exceptional talent or ability at an unusually young age, often attracting public attention.

語源

boy wonderは、boy（少年）とwonder（驚嘆すべき存在）が結びついてできた表現で、若くして非凡な才能を示す人物を指す語として英語で用いられる

コラム

  • 神童は若さと卓越性を強調する表現で、新聞や評論で若手の才能を紹介するときに用いられる

whizz-kid

意味

例文

Critics called the pianist a whizz-kid after his debut performance.

批評家たちは彼のデビュー演奏後、ピアニストを神童と呼んだ。

コアイメージ

若くして特定分野で並外れた技能や才能を示し目立つ人

英英

A young person who displays exceptional skill or talent, especially recognized early in a particular field.

語源

whizz-kidは、whizz（熟練者や素早さを示す語）とkid（若者）から成り、若くして卓越した能力を示す人を指す語として生まれた。

コラム

  • 英米の口語で若い有能者を短く表す表現で、見出しや紹介文で多用され、米語ではwhiz-kidとも綴られる。

「神童」のレベル別の例文

「神童」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a god's child.

    ○ He is a child prodigy.

    神童は直訳せず、英語の定型表現を使います。

  • × She is a prodigy of music.

    ○ She is a musical prodigy.

    分野を表すときは musical のような形容詞が自然です。

「神童」の英語についてよくある質問

Q. 「神童」を英語で一言で言うと？
prodigy が一般的です。幼い子どもであることを明確にするなら child prodigy と言います。
Q. prodigy と boy wonder の違いは？
prodigy は性別を問わず、特定分野で早くから才能を示す人を指します。boy wonder は少年や若い男性に使われ、新聞や評論調で用いられることが多い表現です。
Q. 「神童」のビジネス向けの言い方は？
prodigy が最も無難です。若い有能者をややくだけて紹介する場合は whizz-kid も使えます。

「神童」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「神童」の英語が載っている単語帳

1 / 1