大量に作り出す
「大量に作り出す」の英語
「大量に作り出す」は英語で churn out と言います。製品だけでなく、記事や番組などを短時間に次々と生み出す場合にも使えます。工場での中立的な量産には mass-produce も使えます。
「大量に作り出す」の英語の使い分け
/tʃə́ːrn-áut/
製品や記事などを短時間に次々と大量に作る、ややくだけた表現です。
工場で製品を大量生産することを表す、標準的な表現です。
produce in large quantities
大量に生産することを客観的に説明する、やや改まった表現です。
コアイメージ
原料が次々と通り過ぎて短時間で多くの製品に変わる連続作業
類義語との違い
churn out:
短時間に大量生産する、質を問わないことが多い
make:
作るの最も基本的な表現、幅広く使う
produce:
物や結果を生み出す、中立的で普通の語
manufacture:
工場などで組織的に大量生産する
英英
To produce a lot of something quickly, often without paying much attention to how good it is.
語源
churn outは、churn＝かき回す・乳からバターを作る動作、out＝外へ出す、を組み合わせた語。かき回して中身を押し出す様子が、同じ物を続けて作る＝大量生産する意味を生む。
コラム
- 製品、記事、テレビ番組などと組み合わせて使われることが多く、後に名詞が続く構造が一般的で実際の英文で見かけやすい。
「大量に作り出す」のレベル別の例文
「大量に作り出す」を英語にするときのよくある間違い
× We do mass production these parts.
○ We mass-produce these parts.
動詞としては mass-produce を使い、目的語をそのまま続けます。
× The factory makes mass products.
○ The factory mass-produces products.
大量生産するは mass-produce と表現するのが自然です。