大見出し

「大見出し」の英語

「大見出し」は英語で headline と言います。新聞の見出しであることを明確にしたい場合は newspaper headline と言い、特に一面の大見出しなら front-page headline と表現できます。

「大見出し」の英語の使い分け

newspaper headline
新聞の紙面で記事の主題を大きく示す、やや限定的な表現です。
The newspaper headline dominated the front page.
その大見出しが一面を大きく占めました。
headline
新聞やウェブ記事の見出し全般に使える、最も一般的な語です。
The headline attracted many readers online.
その見出しはオンラインで多くの読者を引きつけました。
front-page headline
新聞の一面に載る、特に目立つ大見出しを指します。
The story became a front-page headline overnight.
その記事は一夜にして一面の大見出しになりました。

コアイメージ

目を引く語句や短い文で記事の主題を示し、特に一面で大きく扱われることが多い

英英

A prominent title or short phrase used to summarize and promote a newspaper story, often placed on the front page or highlighted in news reports.

語源

newspaper headlineは、headline（head＋line）にnewspaperを組み合わせた複合語で、印刷物において記事の先頭に置かれる文を指す用語として成立した

コラム

新聞とウェブでは見出しの作り方が異なり、ウェブ見出しは検索やクリックを意識した短く刺激的な表現が用いられる

「大見出し」のレベル別の例文

中学
The headline was about a new school library.

その見出しは新しい学校図書館についてでした。
高校・英検2級
The newspaper headline raised concerns about rising food prices across the country.

その新聞の大見出しは、全国的な食料価格の上昇への懸念を呼びました。
TOEIC・ビジネス
Our editor rewrote the headline to make the online article easier to find.

編集者はオンライン記事を見つけやすくするため、見出しを書き直しました。
日常会話
Did you see that front-page headline this morning?

今朝のあの一面の大見出しを見ましたか。

「大見出し」を英語にするときのよくある間違い

× I read a big title in the newspaper.

○ I read a newspaper headline.

新聞記事の見出しには title より headline が一般的です。
× The headline newspaper was shocking.

○ The newspaper headline was shocking.

newspaper が headline を前から修飾する語順にします。

「大見出し」の英語についてよくある質問

Q. 「大見出し」を英語で一言で言うと？

headline が一般的です。新聞の大見出しと明確に言う場合は newspaper headline と言います。

Q. newspaper headline と headline の違いは？

newspaper headline は新聞の見出しに限定されます。headline は新聞やウェブ記事など、見出し全般を指します。

Q. 「大見出し」を英語で新聞の一面について言うには？

front-page headline が使えます。一面に載る、特に目立つ見出しを具体的に表せます。

「大見出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く