大西洋ホタテ

「大西洋ホタテ」の英語

「大西洋ホタテ」は英語で Atlantic sea scallop と言います。市場や料理では、短く sea scallop と呼ぶことも一般的です。学名を正確に示す場合は Placopecten magellanicus です。

「大西洋ホタテ」の英語の使い分け

  • Atlantic sea scallop

    大西洋産のホタテを正確に指す、一般的な英語名です。

    The fishery is known for its Atlantic sea scallops.

    その漁業は大西洋ホタテで知られています。

  • sea scallop

    市場・料理・漁業の文脈で使われる、一般的な短縮表現です。文脈によっては大西洋産以外の海ホタテを指すこともあります。

    We ordered sea scallops for dinner.

    私たちは夕食に大西洋ホタテを注文しました。

  • Placopecten magellanicus

    研究論文や漁業資料で種を正確に示す正式な学名です。

    The label lists Placopecten magellanicus as the species.

    その表示には種名として Placopecten magellanicus と記載されています。

「大西洋ホタテ」の例文

Researchers surveyed the offshore beds for Pecten magellanicus.

研究者たちは沖合の生息床でアメリカオオホタテを調査した。

コアイメージ

北西大西洋に生息し漁業で獲られる大型の食用ホタテを指す

英英

A species of large scallop native to the northwest Atlantic that is commercially harvested and sold for food.

語源

Pecten magellanicusは、属名Pectenがラテン語でホタテを指し種小名magellanicusがマゼランに由来する語から成る学名である。

コラム

  • 市場や漁業の文脈では種名が省略されホタテやシー・スカロップと表記されることが多い

「大西洋ホタテ」のレベル別の例文

「大西洋ホタテ」を英語にするときのよくある間違い

  • × big scallop

    ○ Atlantic sea scallop

    「大きいホタテ」という直訳の big scallop は、この種を指す食品名・一般名としては使われません。

「大西洋ホタテ」の英語についてよくある質問

Q. 「大西洋ホタテ」を英語で一言で言うと？
Atlantic sea scallop が、見出しの意味を正確に表す一般的な表現です。市場や料理の話では、sea scallop と短く言うこともよくあります。
Q. 「大西洋ホタテ」の学名は何ですか？
学名は Placopecten magellanicus です。研究論文や漁業資料など、種を正確に示す場面で使います。
Q. 「大西洋ホタテ」は英語の料理名でどう言いますか？
料理名やメニューでは sea scallop が一般的です。複数形では sea scallops とします。

「大西洋ホタテ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1