大興奮の出来事
「大興奮の出来事」の英語
「大興奮の出来事」は英語で an exciting event と言います。試合や競争などが非常に盛り上がったことを、くだけて barnburner と表すこともあります。barnburner は会話や記事で使われる表現で、公式文書では an exciting event などが無難です。
「大興奮の出来事」の英語の使い分け
an exciting event
「大興奮の出来事」を一般的に表す自然な表現で、会話から文章まで幅広く使えます。
特に試合や競争などが劇的で非常に盛り上がったと、くだけて言うときに使います。
The championship match was a barnburner.
コアイメージ
大興奮の出来事を指し、劇的で記憶に残る出来事全般に用いられる表現
英英
A memorable, dramatic occurrence that excites strong emotional response, often used informally to praise performances, events, or contests.
語源
barnburnerは、語義として納屋（barn）を燃やすという文字どおりの意味から始まり、その劇的さを表す比喩が広がって「非常に興奮させる出来事」の意味になった。
コラム
- 俗語的でくだけた表現のため公式文書では控えられる傾向があり、友人同士やメディアのレビューで盛り上がりを強調する際に用いられる語
「大興奮の出来事」のレベル別の例文
- 中学
The game was a barnburner until the end.
- 高校・英検2級
The election debate became a barnburner that nobody wanted to miss.
- TOEIC・ビジネス
The final sales presentation was a barnburner, with both teams competing for the contract.
- 日常会話
That cooking contest was a real barnburner!
「大興奮の出来事」を英語にするときのよくある間違い
× It was a very excitement event.
○ It was a real barnburner.
exciting は「興奮させる、わくわくする」という形容詞で、event を修飾します。excitement は「興奮」という名詞なので、very excitement event とは言いません。