大腿回旋動脈
「大腿回旋動脈」の英語
「大腿回旋動脈」は英語で circumflex femoral artery と言います。説明的には circumflex artery of the thigh、解剖学のラテン語名には arteria circumflexa femoris があります。
「大腿回旋動脈」の英語の使い分け
circumflex femoral artery
医学・解剖学で最も一般的な英語名で、内側・外側の区別にも使います。
circumflex artery of the thigh
大腿の回旋動脈を表す説明的な言い方ですが、医学英語では circumflex femoral artery のほうが一般的です。
解剖学で使うラテン語の名称で、論文や専門資料に見られます。
例文
コアイメージ
大腿を回るように走り、大腿骨頭やその周囲組織に血液を送る動脈
英英
An artery that curves around the femur, supplying blood to the head and neck of the femur and adjacent tissues.
語源
arteria circumflexa femorisは、ラテン語のarteria（動脈）＋circumflexa（回り込んだ）＋femoris（大腿の）から成り、文字どおり大腿を回る動脈を指す。
コラム
- 解剖学では内側・外側の回旋動脈に分かれ、それぞれ大腿骨頭や股関節周囲の血流に重要で手術や画像診断で明示される。
例文
コアイメージ
大腿回旋動脈は大腿骨の周りを回って大腿骨頭へ血液を供給する動脈
英英
An artery in the thigh that curves around the femur and supplies blood to the femoral head and nearby tissues.
語源
circumflex artery of the thighは、ラテン語circum（周囲）＋flectere（曲げる）からcircumflex「周囲を曲がる」が生まれ、arteryとthighが結びついて大腿周辺を回る動脈を指す語になった
コラム
- 解剖学では内側大腿回旋動脈と外側大腿回旋動脈に分かれ、とくに大腿骨頭への血流供給で区別される
「大腿回旋動脈」のレベル別の例文
「大腿回旋動脈」を英語にするときのよくある間違い
× femoral rotation artery
日本語を直訳せず、医学で定着した circumflex を使います。
× thigh circumflex artery
○ circumflex artery of the thigh
説明的な表現では語順に注意が必要です。