大理石模様の木材
「大理石模様の木材」の英語
「大理石模様の木材」は英語で marble-patterned wood と言います。商品説明では marble-look wood とも言えます。なお、marblewood は通常、特定の木材の種類を指します。
例文
The designer chose marble-wood for the dining table.
デザイナーは食卓用に大理石模様の木材を選んだ。
コアイメージ
木材に大理石の見た目を与える化粧板や表面仕上げを指す
英英
Panels or surface finishes on wood designed to imitate the appearance of marble.
語源
marble-woodは、marble＋woodの合成語で、化粧板や塗装で大理石模様を表現した木材製品を指す。
コラム
- 化粧板や合板の表面加工として用いられ、実際の大理石に比べて取り扱いや加工が容易な点が特徴
例文
The marblewood countertop resisted stains and looked luxurious.
大理石模様の木材の天板は汚れに強く、高級に見えた。
コアイメージ
大理石模様の木材を指し、木材の表面に大理石のような模様が出る仕上げや材料をさす
英英
Wood or a wood product whose surface has a pattern resembling marble, used for decorative or functional surfaces.
語源
marblewoodは、marble（大理石）とwood（木材）を結合した合成語で、見た目が大理石のような木材を表す
コラム
- 家具やカウンターの仕上げを表す商業用語として使われることが多く、実際には木材に模様を施した製品で石材とは異なる性質を持つ
「大理石模様の木材」のレベル別の例文
「大理石模様の木材」を英語にするときのよくある間違い
× marblewood
○ marble-patterned wood
marblewood は通常、特定の木材の種類を指し、大理石模様の木材という意味ではありません。
× marble wooden
○ marble-patterned wood
marble wooden はこの意味の自然な名詞句ではありません。模様を表すには marble-patterned を使います。