大渋滞の
「大渋滞の」の英語
「大渋滞の」は英語で bumper-to-bumper と言います。車が前後につながり、ほとんど動かない交通に使います。gridlocked は道路が完全に麻痺した状態、congested はやや一般的な「混雑した」です。
「大渋滞の」の英語の使い分け
車が前後につながり、ほとんど動かない大渋滞に使います。
gridlocked
事故などで道路全体が麻痺し、車が動かない状態に使います。
交通や道路が混雑していることを表す一般的でやや硬い語です。
「大渋滞の」の例文
We were stuck in bumper-to-bumper traffic on the highway.
私たちは高速道路で大渋滞の中に巻き込まれた。
コアイメージ
車の前後が密着して列をなしほとんど動かない状態をさす（比喩的に人混みなどにも使われる）
英英
Used for heavy, continuous congestion where vehicles are tightly packed and movement is limited; sometimes used figuratively for tightly packed crowds.
語源
bumper-to-bumperは、実際の車のbumper同士が接近する様子を語の繰り返しで表した表現が転じて、密集した交通や混雑を指す語になった
コラム
- 交通以外でも比喩的に用いられ、例えばイベント会場の人混みなど車以外の「ぎゅうぎゅう詰め」を表すことがある
「大渋滞の」のレベル別の例文
「大渋滞の」を英語にするときのよくある間違い
× There was big traffic on the road.
○ There was heavy traffic on the road.
× I was in a bumper bumper traffic jam.
○ I was stuck in bumper-to-bumper traffic.
bumper-to-bumper はハイフンでつなぎ、traffic の前に置きます。