大型商船

「大型商船」の英語

「大型商船」は英語で large merchant ship と言います。merchant vessel も使えますが、argosy は昔の海上交易を思わせる文学的な語で、日常会話ではほとんど使いません。

「大型商船」の英語の使い分け

  • large merchant ship

    大型の商船を分かりやすく説明する、最も直接的な表現です。

    A large merchant ship entered the port.

    大型商船が港に入港しました。

  • merchant vessel

    規模を問わず商船を指す、やや正式な表現です。

    The merchant vessel carried grain across the ocean.

    その商船は穀物を海の向こうへ運びました。

  • argosy

    大型商船を指す文学的・古風な語で、昔の海上交易や帆船を思わせる文脈で使われます。

    The argosy reached the harbor after months at sea.

    その大型商船は数か月の航海を経て港に到着しました。

「大型商船」の例文

The argosy sailed into the harbor laden with spices.

その大型商船は香辛料を満載して港に入った。

コアイメージ

大きな帆船が積荷を満載して海を渡る姿

英英

a large merchant vessel, often evoking historical seafaring trade in literary usage.

語源

argosyは、イタリア語由来でラグーザの船を指す語が中英語を経て取り入れられ、商船を意味する語として定着した。

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、小説や詩で過去の海上交易を想起させる表現として使われることが多い。

「大型商船」のレベル別の例文

「大型商船」を英語にするときのよくある間違い

「大型商船」の英語についてよくある質問

Q. 「大型商船」を英語で一言で言うと？
large merchant ship が分かりやすく直接的です。merchant vessel も、やや正式な表現として使えます。
Q. large merchant ship と merchant vessel の違いは？
large merchant ship は大型であることを明示します。merchant vessel は大きさを限定せず、やや正式な表現です。
Q. 「大型商船」の文学的な英語表現は？
argosy という語がありますが、昔の海上交易を連想させる文学的な表現で、日常会話ではほとんど使いません。

「大型商船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1